1 00:03:19,900 --> 00:03:20,860 ořechy? 2 00:03:26,190 --> 00:03:27,690 ořechy? 3 00:03:28,650 --> 00:03:29,860 ořechy? 4 00:03:31,650 --> 00:03:33,610 -Musím být. -Ořechy? 5 00:03:57,980 --> 00:03:58,820 Ano? 6 00:03:59,150 --> 00:04:00,070 Naina Sethi? 7 00:04:00,770 --> 00:04:01,810 Jo. Ano. 8 00:04:01,900 --> 00:04:02,730 Badal Gupta. 9 00:04:02,810 --> 00:04:04,890 Váš právník, Jimmy Punjabi mě sem poslal. 10 00:04:04,980 --> 00:04:05,820 Ó! 11 00:04:06,400 --> 00:04:08,530 Vlastně jsem čekal ty o něco později. 12 00:04:08,810 --> 00:04:11,220 -Takže, mám se vrátit o něco později? -Žádný. ne... 13 00:04:11,520 --> 00:04:12,890 -Vstupte prosím. -Děkuji. 14 00:04:15,940 --> 00:04:17,570 Jimmy tě moc chválí. 15 00:04:17,650 --> 00:04:20,070 Dobrý! Jinak bych měl musel jsem se pochválit. 16 00:04:21,190 --> 00:04:22,690 -Můžu si vzít tvůj kabát? -Ne, udělám to. 17 00:04:25,270 --> 00:04:28,520 -Můžu ti přinést čaj, kávu? -Ne, jsem v pohodě. Děkuju. 18 00:04:33,350 --> 00:04:36,100 Oh, dojeď prosím. můžu čekat. 19 00:04:36,190 --> 00:04:37,110 Ne, končím. 20 00:04:37,770 --> 00:04:38,890 Stejně nemám chuť k jídlu. 21 00:04:39,350 --> 00:04:41,680 Moje žena říká, auto nemůže jezdit bez paliva. 22 00:04:41,770 --> 00:04:45,270 -Musí se o tebe opravdu starat... -Ano. Trochu moc. 23 00:04:45,560 --> 00:04:47,310 Posaďte se prosím, Za chvíli se k vám přidám. 24 00:04:49,900 --> 00:04:53,610 V dalších zprávách soud o Naina Sethi má začít tento týden. 25 00:04:53,690 --> 00:04:56,820 Fotograf Arjun Joseph, nalezen mrtvý v hotelovém pokoji 26 00:04:56,900 --> 00:05:00,440 byl údajně zavražděn jeho milenka Naina Sethi. 27 00:05:00,520 --> 00:05:04,220 Sethi, byl nedávno oceněn Cena Focus Podnikatel roku 28 00:05:04,310 --> 00:05:07,810 prosí nevinného a uvádí byla obětí spiknutí. 29 00:05:08,440 --> 00:05:12,110 Sethi, momentálně na kauci toto se objeví u soudu... 30 00:05:13,310 --> 00:05:14,390 Prosím posaďte se. 31 00:05:14,650 --> 00:05:17,650 Alespoň řekli „údajně“. Budu sedět tady? 32 00:05:19,520 --> 00:05:20,930 Právě teď jsi jen podezřelý. 33 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 Proti vám neexistují žádné důkazy. 34 00:05:25,650 --> 00:05:26,980 Žádné nebudou. 35 00:05:27,900 --> 00:05:29,440 Protože jsem nic neudělal. 36 00:05:30,440 --> 00:05:32,530 Ale někdy jste potrestáni za nicnedělání. 37 00:05:33,150 --> 00:05:34,780 -Jak? -Domácí úkol. 38 00:05:35,650 --> 00:05:37,820 Ve škole? Budete potrestáni za to, že neděláte domácí úkoly. 39 00:05:38,100 --> 00:05:39,390 Vážně? 40 00:05:39,600 --> 00:05:42,220 promiň. To byl špatný vtip. 41 00:05:42,650 --> 00:05:46,110 Ale mezi námi právníky je velmi populární. 42 00:05:47,190 --> 00:05:50,570 -Dobré vědět. -Ale vážněji... 43 00:05:51,020 --> 00:05:52,310 můžeme mít problém. 44 00:05:52,850 --> 00:05:55,350 Víš, kde je Jimmy? Nemohu dosáhnout na jeho telefon. 45 00:05:55,810 --> 00:05:57,220 Je mimo město. 46 00:05:57,310 --> 00:05:59,970 Ale Jimmy to řekl vše je pod kontrolou. 47 00:06:00,230 --> 00:06:02,610 -Našel stopu, která... -To bude... 48 00:06:02,900 --> 00:06:04,780 změnit případ v náš prospěch? 49 00:06:06,060 --> 00:06:07,430 -Ano. -Řekl mi to samé, 50 00:06:07,520 --> 00:06:08,850 když jsme spolu mluvili naposledy. 51 00:06:09,980 --> 00:06:11,110 Nicméně... 52 00:06:13,020 --> 00:06:16,720 co jsem právě zjistil... může také změnit náš případ. 53 00:06:17,600 --> 00:06:18,430 ale... 54 00:06:20,350 --> 00:06:21,220 ne v náš prospěch. 55 00:06:23,650 --> 00:06:27,530 Obžaloba zjistila a nový svědek proti tobě... 56 00:06:27,600 --> 00:06:28,430 kdo? 57 00:06:29,650 --> 00:06:31,860 Nevím. 58 00:06:32,310 --> 00:06:33,850 Nevím kdo nebo co. 59 00:06:34,480 --> 00:06:36,940 Ale ten člověk má nějaké důkazy... 60 00:06:38,690 --> 00:06:39,900 což může zcela změnit náš případ. 61 00:06:40,600 --> 00:06:42,470 Proto jsem změnil čas, abych sem přišel. 62 00:06:44,900 --> 00:06:47,360 Nový svědek bude vypovídat... 63 00:06:48,270 --> 00:06:50,970 na policejní stanici za tři hodiny. 64 00:06:51,810 --> 00:06:54,020 A pokud svědek ano mít nějaké důkazy... 65 00:06:57,020 --> 00:07:00,310 pak se obávám, že vy možná budete večer zavolali na policejní stanici. 66 00:07:01,150 --> 00:07:02,820 -A... -A? 67 00:07:03,690 --> 00:07:07,070 Policie může vydat zatykač na vás. 68 00:07:07,770 --> 00:07:09,180 Dovolte mi zavolat Jimmymu. 69 00:07:15,520 --> 00:07:18,180 Dosáhli jste hlasové schránky... 70 00:07:18,270 --> 00:07:19,310 Jeho telefon je vypnutý. 71 00:07:22,440 --> 00:07:26,360 Ať má tento svědek jakýkoli důkaz... jak to změní náš případ? 72 00:07:27,150 --> 00:07:28,480 Řekl jsem soudu pravdu. 73 00:07:29,600 --> 00:07:33,270 Co si myslíme, je pravda, nemusí to být pravda pro každého. 74 00:07:35,190 --> 00:07:37,190 Každý vidí pravdu jinak, paní Sethi. 75 00:07:37,850 --> 00:07:41,020 Jak víte, spravedlnost je slepá. 76 00:07:41,150 --> 00:07:43,610 Bere v úvahu pouze pravdu... 77 00:07:45,270 --> 00:07:47,810 které lze prokázat. 78 00:07:48,650 --> 00:07:49,780 Což se dá věřit. 79 00:07:50,850 --> 00:07:52,810 A víra, paní Sethi... 80 00:07:54,350 --> 00:07:58,020 je postaven z detailů. 81 00:07:59,150 --> 00:08:02,400 Podrobnosti, které... 82 00:08:02,900 --> 00:08:05,570 udělat nebo zničit důkazy. 83 00:08:05,980 --> 00:08:09,110 Jak jsi řekl, mohou mít důkazy, ale máš pravdu. 84 00:08:09,190 --> 00:08:12,820 A potřebuji tuto pravdu. 85 00:08:13,600 --> 00:08:19,390 Protože vaše prohlášení má v sobě nějaké mezery. 86 00:08:20,440 --> 00:08:23,360 Což by mohla obžaloba použít proti tobě... 87 00:08:23,650 --> 00:08:28,820 proto potřebuji pravdu k utěsnění těchto mezer. 88 00:08:30,770 --> 00:08:33,350 A ujišťuji vás, že to zvládnu. 89 00:08:34,310 --> 00:08:36,020 Doposud jsem nikdy žádný případ neprohrál. 90 00:08:36,440 --> 00:08:38,280 Proto mě váš právník najal. 91 00:08:38,480 --> 00:08:40,780 Ale víš, Paní Sethi, budu potřebovat pravdu. 92 00:08:41,770 --> 00:08:45,430 Pravda, celá pravda a nic než pravdu. 93 00:08:47,190 --> 00:08:48,320 Tak mi pomoz Bože. 94 00:08:49,810 --> 00:08:52,470 Udělal jsem jednu chybu... 95 00:08:53,850 --> 00:08:55,310 a skončil v takovém nepořádku. 96 00:08:57,020 --> 00:08:58,600 Můj manžel a dítě mě opustili. 97 00:09:00,440 --> 00:09:02,610 Policie se obrátila můj dům do vězení. 98 00:09:03,980 --> 00:09:05,820 Jsem sledován 24 hodin. 99 00:09:05,900 --> 00:09:10,530 Nemysli si, kdybych něco měl jinak řečeno, řekl bych to už teď? 100 00:09:11,480 --> 00:09:13,530 Pak nemáme o čem diskutovat. 101 00:09:14,980 --> 00:09:16,780 Byla spáchána vražda a policie našla vraha. 102 00:09:17,150 --> 00:09:19,070 -SZO? -Vy. 103 00:09:20,020 --> 00:09:21,850 Neviděl jsi právě ty zprávy? 104 00:09:25,230 --> 00:09:27,860 Naina... Promiň, můžu ti říkat tvým jménem? 105 00:09:28,850 --> 00:09:31,180 Děkuju. Mám dceru ve vašem věku. 106 00:09:32,310 --> 00:09:37,680 Naino, kdyby obžaloba měla svůj způsob, byl bys nejdříve zatčen. 107 00:09:39,310 --> 00:09:42,310 Máme jen tři hodiny na to, abychom je zastavili. 108 00:09:43,150 --> 00:09:47,230 A můžu je zastavit, pokud mi řekneš pravdu. 109 00:09:48,150 --> 00:09:49,570 Znovu? Už jsem ti to říkal! 110 00:09:50,060 --> 00:09:51,520 Říkám pravdu! 111 00:09:52,190 --> 00:09:56,650 -Někdo se mě snaží obvinit. - Platíš mi od hodiny, Naino. 112 00:09:57,400 --> 00:10:00,070 Buď budete pokračovat fňukat nad tím, že jsem byl zarámován... 113 00:10:01,310 --> 00:10:04,350 nebo s mojí pomocí, držte se mimo vězení. 114 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Volba je na vás. 115 00:10:09,690 --> 00:10:12,030 - Dobře! -Dobrý. 116 00:10:13,440 --> 00:10:14,480 To je duch. 117 00:10:16,900 --> 00:10:20,110 Dobře, začněme od začátku. 118 00:10:23,150 --> 00:10:25,730 Co jste byli vy a Arjun? děláš v hotelu Glen Mohr? 119 00:10:27,480 --> 00:10:29,110 Bylo nám řečeno, abychom tam šli. 120 00:10:32,810 --> 00:10:34,930 Arjun a já jsme byli spolu tři měsíce. 121 00:10:36,190 --> 00:10:38,230 Někdo to zjistil a začal nás vydírat. 122 00:10:39,440 --> 00:10:40,820 Pouze jsme se řídili pokyny. 123 00:10:42,100 --> 00:10:45,470 -Vyděrač chtěl 100 000 liber. -100 000 liber! 124 00:10:46,230 --> 00:10:47,280 To je hodně peněz. 125 00:10:49,270 --> 00:10:52,270 Byl to jen románek s Arjunem nebo jsi do něj byla zamilovaná? 126 00:10:53,190 --> 00:10:56,280 Miluji jen svého manžela a své dítě. To je vše. 127 00:10:57,270 --> 00:10:59,390 Arjun byl omyl, nic jiného. 128 00:11:02,230 --> 00:11:03,690 Hotel je... 129 00:11:04,730 --> 00:11:05,860 200 mil odsud. 130 00:11:05,940 --> 00:11:08,650 Už jsem ti říkal, Hotel jsem si nevybral. 131 00:11:08,770 --> 00:11:10,100 Nepřišlo vám to divné... 132 00:11:10,190 --> 00:11:13,480 -místo tak daleko-- -Jak to mám vědět? 133 00:11:14,600 --> 00:11:18,390 Vyděrač by je mohl mít rád pokojová služba nebo d'cor... Nevím. 134 00:11:18,480 --> 00:11:20,650 Ale vážně, proč zrovna tento hotel? 135 00:11:21,690 --> 00:11:23,030 Byli jste tam vy dva předtím? 136 00:11:24,020 --> 00:11:25,140 Jak na tom záleží? 137 00:11:26,150 --> 00:11:28,690 Nemyslíš, že je důležitější, že... 138 00:11:28,770 --> 00:11:31,930 v tom hotelu někdo spáchal vraždu a přišpendlil to na mě? 139 00:11:32,020 --> 00:11:34,850 Naino, všechno je důležité. Všechno! 140 00:11:36,020 --> 00:11:38,140 Pamatujte, detaily. 141 00:11:39,810 --> 00:11:43,890 Ať už jsi viděl cokoliv... 142 00:11:44,230 --> 00:11:45,360 musíš mě přimět vidět. 143 00:11:46,730 --> 00:11:47,730 Jako jak to bylo... 144 00:11:48,850 --> 00:11:50,810 pro Sanjay a Dhritarashtra. 145 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 -SZO? -Sanjay a Dhritarashtra. 146 00:11:55,270 --> 00:11:56,640 Určitě jste četli Mahábháratu. 147 00:11:56,850 --> 00:11:59,020 Když jsem byl mladý. Znám základní dějovou linii. 148 00:11:59,100 --> 00:12:01,430 "Základní dějová linie!" To je dobrý. 149 00:12:01,900 --> 00:12:04,070 Ne, ale... Naino, poslouchej. 150 00:12:05,560 --> 00:12:09,680 Jako spravedlnost, Dhritarashtra byl také slepý. 151 00:12:10,310 --> 00:12:13,350 A Sanjay byl jeho očima. 152 00:12:15,060 --> 00:12:18,100 Cokoli mu Sanjay řekl... 153 00:12:18,770 --> 00:12:20,390 se pro něj stala pravdou. 154 00:12:21,100 --> 00:12:24,020 Teď jsi moje oči. 155 00:12:24,770 --> 00:12:27,890 Cokoli mi řekneš, se pro mě stane pravdou. 156 00:12:29,400 --> 00:12:34,400 Zkuste si tedy vše prohlédnout jasně ve vaší mysli... 157 00:12:35,350 --> 00:12:36,270 a pak mi to řekni. 158 00:12:37,190 --> 00:12:41,440 Každý malý detail. 159 00:12:42,190 --> 00:12:44,360 Dobře? Takže nejdřív... 160 00:12:44,980 --> 00:12:48,650 řekl jsi policii, že jsi obdržel SMS. Řekni mi o tom. 161 00:12:50,400 --> 00:12:52,320 Čekali jsme tam dvě hodiny. 162 00:12:55,730 --> 00:12:57,780 -Arjun? -Co se stalo? 163 00:12:58,060 --> 00:12:59,600 Vyděrač poslal a SMS z vašeho telefonu. 164 00:12:59,900 --> 00:13:01,440 Říkat: "Řeknu všem pravdu." 165 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Je to past. 166 00:13:03,150 --> 00:13:05,690 Vezmi si kabát, vezmu si peníze. Pojďme odsud. 167 00:13:12,400 --> 00:13:14,280 Chvíli jsem byl v bezvědomí. 168 00:13:14,690 --> 00:13:17,280 -Když jsem se probudil... -Co jsi viděl jako první? 169 00:13:19,270 --> 00:13:20,850 Někdo klepal na dveře. 170 00:13:21,690 --> 00:13:25,360 POLICIE! Slyšíš mě? Je vše v pořádku? 171 00:13:28,480 --> 00:13:31,030 Otevřete dveře, hned! 172 00:13:32,190 --> 00:13:33,570 Slyšíš mě? 173 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Je tam všechno v pořádku? 174 00:13:40,900 --> 00:13:43,230 Arjun! Co se děje, Arjune? 175 00:13:44,310 --> 00:13:46,390 Hej, ty. Otevřete dveře. 176 00:13:48,520 --> 00:13:49,640 Ustupte stranou. 177 00:13:54,020 --> 00:13:55,810 Může mi někdo pomoci? 178 00:13:58,480 --> 00:14:01,280 Pomoc! Může někdo pomoci? Arjun! 179 00:14:01,350 --> 00:14:02,430 Probuď se, Arjune! 180 00:14:02,850 --> 00:14:05,020 -POLICIE! -Může mi někdo pomoct, prosím? 181 00:14:05,100 --> 00:14:06,390 -Vstávej pomalu. - Můžete mi prosím pomoci? 182 00:14:06,480 --> 00:14:07,940 Ruce, kde je vidím. 183 00:14:08,020 --> 00:14:10,600 -Ruce, kde je vidím. -V místnosti je ještě někdo! 184 00:14:10,690 --> 00:14:12,360 Ruce za zády. Teď! 185 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Nic jsem neudělal. V místnosti je ještě někdo. 186 00:14:14,350 --> 00:14:15,430 Zůstaň, kde jsi. 187 00:14:15,650 --> 00:14:17,440 Neslyšíš mě? V místnosti je ještě někdo! 188 00:14:17,520 --> 00:14:18,770 -Nic jsem neudělal! -Poslouchej mě! 189 00:14:18,900 --> 00:14:21,610 Otoč se! Otoč se, hned! 190 00:14:21,690 --> 00:14:23,900 Zůstaňte, kde jste a otoč se, prosím. 191 00:14:24,150 --> 00:14:26,070 Nesmí zajít příliš daleko. Důstojníku, prosím! 192 00:14:26,150 --> 00:14:27,230 Strážníku, je tu ještě někdo... 193 00:14:27,310 --> 00:14:29,140 Zatýkám tě pod podezření z vraždy. 194 00:14:29,230 --> 00:14:30,480 -Nic jsem neudělal-- -Nemusíš nic říkat, 195 00:14:30,560 --> 00:14:33,060 ale jestli něco řekneš, může být použit u soudů 196 00:14:33,150 --> 00:14:34,650 jako důkaz proti vám. 197 00:14:36,600 --> 00:14:39,140 Pošlete forenzní. Máme mrtvé tělo. 198 00:14:45,150 --> 00:14:46,610 Podle policejní zprávy... 199 00:14:48,060 --> 00:14:51,270 svědci někoho slyšeli křičet v místnosti, ale... 200 00:14:51,520 --> 00:14:52,970 neviděl nikoho odcházet. 201 00:14:53,480 --> 00:14:56,280 Dveře byly zamčené a zevnitř připoutaný. 202 00:14:56,770 --> 00:15:00,350 Okna nešla otevřít protože hotel, 203 00:15:00,440 --> 00:15:03,360 v zimě sundává okenní kliky. 204 00:15:03,560 --> 00:15:07,890 A nebyla tam žádná známka síly na dveřích nebo oknech. 205 00:15:08,190 --> 00:15:09,480 Také žádné stopy. 206 00:15:09,770 --> 00:15:12,600 Policie vše vyšetřovala výstupní body v místnosti. 207 00:15:12,690 --> 00:15:17,030 Ale nebylo možné odejít ten pokoj beze stopy. 208 00:15:17,440 --> 00:15:19,940 Takže podle tvého vyjádření... 209 00:15:20,350 --> 00:15:22,270 kdokoli zabil Arjuna... 210 00:15:24,730 --> 00:15:25,690 prostě zmizel ve vzduchu. 211 00:15:27,230 --> 00:15:28,070 Ano. 212 00:15:29,440 --> 00:15:32,150 Ale ten člověk musel vstoupit pokoj před zmizením, že? 213 00:15:33,230 --> 00:15:35,150 Někdo už byl v pokoj, než jsme se tam dostali. 214 00:15:35,440 --> 00:15:37,150 Jak? 215 00:15:38,270 --> 00:15:41,060 Dosvědčili to zaměstnanci hotelu jen ty jsi měl klíč od pokoje. 216 00:15:41,270 --> 00:15:42,220 Takže, jak? 217 00:15:42,600 --> 00:15:44,390 To je přesně tak co říkám, pane Gupto. 218 00:15:44,480 --> 00:15:47,570 Celá věc byla velmi pečlivě plánováno. 219 00:15:48,270 --> 00:15:51,470 Celé místo činu bylo plánováno, že mě zarámuje. 220 00:15:52,440 --> 00:15:55,480 Takže policie by si to myslela Chtěl jsem se rozejít s Arjunem 221 00:15:55,770 --> 00:15:58,270 a nabídl jsem mu peníze udržet náš vztah v tajnosti. 222 00:15:59,060 --> 00:16:02,930 Ale když odmítl, zabil jsem ho. 223 00:16:04,270 --> 00:16:06,720 -Kdo by tě chtěl obvinit? -Nevím. 224 00:16:06,940 --> 00:16:09,280 -Nikoho nepodezříváte? -Nevím! 225 00:16:09,560 --> 00:16:14,140 Jediné, co vím, je můj manžel a dítě mě opustilo. 226 00:16:14,230 --> 00:16:17,440 Zasekávám se v tomhle nepořádku, zatímco viník uniká. 227 00:16:18,190 --> 00:16:20,320 Obrátit někoho... 228 00:16:21,600 --> 00:16:24,810 člověk potřebuje motiv. 229 00:16:26,190 --> 00:16:29,110 Proč by ti to někdo dělal? Jaký je motiv? 230 00:16:30,060 --> 00:16:33,640 Váš příběh má ani motiv, ani vrah. 231 00:16:34,150 --> 00:16:35,610 Takže, kde to jsme? 232 00:16:35,730 --> 00:16:37,440 Mým úkolem není zatknout vraha. 233 00:16:38,230 --> 00:16:40,900 -To je práce policie. -A oni to udělali. Vy! 234 00:16:41,980 --> 00:16:43,230 Naino, zapomeň na soudce, 235 00:16:43,810 --> 00:16:46,350 ani já nemůžu uvěřit... 236 00:16:46,810 --> 00:16:49,140 -tento příběh neviditelného vraha. -To je tvůj problém. 237 00:16:49,520 --> 00:16:50,430 Ale tohle je pravda. 238 00:17:01,940 --> 00:17:04,820 Víš, Naino, za mých 40 let zkušeností, 239 00:17:04,900 --> 00:17:06,690 Setkal jsem se se dvěma druhy klientů. 240 00:17:07,560 --> 00:17:11,140 Ten, kdo si myslí, že je chytřejší než já a ten druhý, kteří jsme vlastně chytří. 241 00:17:11,980 --> 00:17:13,780 Vypadáš jako první druh. 242 00:17:14,190 --> 00:17:16,320 Takže, abych byl zcela jasný. 243 00:17:16,690 --> 00:17:18,570 Ani ty nejsi chytřejší než já 244 00:17:19,230 --> 00:17:20,480 ani byste se neměli snažit být. 245 00:17:20,730 --> 00:17:22,570 Ne, ne... Jen jednu minutu. 246 00:17:29,900 --> 00:17:31,530 Podívejte, tohle je ten pohřešovaný chlapec. 247 00:17:31,600 --> 00:17:35,100 A titulek říká: "Chybí z Aviemore." 248 00:17:35,980 --> 00:17:36,940 co myslíš? 249 00:17:38,150 --> 00:17:41,820 Není Aviemore blízko hotelu Glen Mohr? 250 00:17:45,690 --> 00:17:47,570 Co myslíte, že se stane... 251 00:17:48,190 --> 00:17:51,530 pokud se nový svědek připojí tento příběh s vaším případem? 252 00:17:52,600 --> 00:17:53,430 Víš, Naino... 253 00:17:54,770 --> 00:17:57,020 ztratili jsme deset minut. 254 00:17:57,650 --> 00:17:58,860 A ty jsi stále vrah. 255 00:18:02,150 --> 00:18:06,650 Takže, jestli chceš, abych našel pravdu a držet tě mimo vězení, 256 00:18:06,730 --> 00:18:10,070 řekni mi všechno, i když se to zdá irelevantní. 257 00:18:10,730 --> 00:18:14,650 A prosím tě, nic přede mnou nezatajuj! 258 00:18:15,060 --> 00:18:18,520 Nesnažte se nic skrývat ode mě, ode dneška! Dobře? 259 00:18:23,600 --> 00:18:24,430 Právo. 260 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Všechno to začalo před třemi měsíci. 261 00:18:28,350 --> 00:18:29,810 -A stále lituji... -Páni! 262 00:18:30,480 --> 00:18:32,230 Páni! Naina! 263 00:18:33,230 --> 00:18:35,690 Stěny této místnosti, nábytek, já... 264 00:18:36,520 --> 00:18:38,100 všichni ti rozumíme litovat celé věci. 265 00:18:38,850 --> 00:18:41,930 Ale vraždu člověk nevyhraje případ litováním. 266 00:18:42,690 --> 00:18:46,280 Abyste vyhráli případ, potřebujete fakta, podrobnosti. 267 00:18:47,310 --> 00:18:50,770 Takže nechme lítost stranou... 268 00:18:51,520 --> 00:18:53,560 můžeme se zaměřit na detaily? Ano? 269 00:18:55,480 --> 00:18:56,320 Děkuju. 270 00:19:03,940 --> 00:19:05,480 Ahoj. Jak je v Paříži? 271 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Velmi nudné. 272 00:19:07,650 --> 00:19:09,690 A jaké bylo setkání? 273 00:19:09,850 --> 00:19:10,970 Ne dobré. 274 00:19:11,690 --> 00:19:12,730 Dohoda se neuzavřela. 275 00:19:12,850 --> 00:19:14,430 Dobře. Nestresuj se tím. 276 00:19:14,600 --> 00:19:17,600 volal táta. Pozval nás v neděli na oběd. 277 00:19:19,060 --> 00:19:20,100 co to bylo? 278 00:19:21,810 --> 00:19:22,640 co bylo co? 279 00:19:23,480 --> 00:19:25,690 -Ty kouříš? -Žádný. 280 00:19:26,350 --> 00:19:28,180 -Lžeš? -Žádný. 281 00:19:28,980 --> 00:19:31,860 -Kde je Sana? -Přímo tady. Promluvte si s ní. 282 00:19:32,520 --> 00:19:33,930 Pozdravuj mámu. 283 00:19:34,270 --> 00:19:36,100 -Ahoj, drahoušku. -Ahoj. 284 00:19:36,810 --> 00:19:38,850 - Chybí maminka? -Máma. 285 00:19:39,020 --> 00:19:40,310 Dnes se vrátím. 286 00:19:41,400 --> 00:19:42,480 miluji tě. 287 00:19:43,690 --> 00:19:44,940 Kdy letíte? 288 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 Jsem na cestě na letiště. 289 00:19:46,980 --> 00:19:48,690 Let bezpečně a brzy se uvidíme. 290 00:19:48,810 --> 00:19:49,680 miluji tě. 291 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Miluji tě taky. 292 00:19:57,480 --> 00:19:58,440 Ráno. 293 00:19:59,100 --> 00:19:59,970 Ráno. 294 00:20:01,560 --> 00:20:02,470 kdo to byl? 295 00:20:02,940 --> 00:20:03,820 Sunil. 296 00:20:05,900 --> 00:20:06,940 kolik je hodin? 297 00:20:08,020 --> 00:20:09,770 Jdeme pozdě. Jdeme. 298 00:20:09,940 --> 00:20:10,780 Ano, pane. 299 00:20:13,350 --> 00:20:15,220 -Volání maminky. -Maminčin hovor. 300 00:20:18,310 --> 00:20:20,100 maminko... 301 00:20:45,150 --> 00:20:46,610 Počkejte, odbočte doleva. 302 00:20:46,770 --> 00:20:48,140 Ale GPS ukazuje správně. 303 00:20:48,440 --> 00:20:50,280 Jo, ale vlevo je zkratka. 304 00:20:50,690 --> 00:20:52,900 -Jsi si jistý, že? -Věř mi, Naino. 305 00:20:55,190 --> 00:20:57,820 Už máme zpoždění. Dnes večer musím být doma. 306 00:20:58,940 --> 00:21:01,570 Teď jsou silnice prázdné. Můžete jet rychleji. 307 00:21:14,940 --> 00:21:15,780 jsi v pořádku? 308 00:21:19,060 --> 00:21:20,350 Už to nemůžu dělat. 309 00:21:21,650 --> 00:21:24,360 Nemůžu dál lhát své rodině. je mi to líto. 310 00:21:25,770 --> 00:21:28,350 Naino, taky je mi špatně ze lhaní. 311 00:21:28,650 --> 00:21:32,190 Ale miluji, když jsme spolu. Ten pocit je nenahraditelný. 312 00:21:33,690 --> 00:21:37,280 Pamatuješ si, co jsme měli rozhodli, když jsme s tím začali? 313 00:21:37,770 --> 00:21:39,430 Že jsme oba chtěli? 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,390 Také, že když to neumíme tohle už budeme... 315 00:21:45,520 --> 00:21:46,930 Chceš opustit Sunil? 316 00:21:49,900 --> 00:21:50,730 Ne. 317 00:21:52,600 --> 00:21:54,350 Ani já nechci opustit Rachael. 318 00:21:54,440 --> 00:21:56,900 Proto je to, co máme, dokonalé. 319 00:21:58,020 --> 00:21:59,810 To je špatně a ty to víš. 320 00:22:00,980 --> 00:22:03,730 Naino, chceš mě opustit? 321 00:22:05,900 --> 00:22:06,730 Ano. 322 00:22:15,810 --> 00:22:16,770 jsi v pořádku? 323 00:22:17,020 --> 00:22:17,930 Nevím. 324 00:22:18,730 --> 00:22:19,820 Hovno! 325 00:22:33,150 --> 00:22:33,980 Hej! 326 00:22:43,190 --> 00:22:44,030 Hej... 327 00:23:04,350 --> 00:23:06,470 -Hej, komu voláš? -Policie. 328 00:23:06,560 --> 00:23:08,350 POLICIE! Dejte mi telefon. 329 00:23:08,690 --> 00:23:12,110 -Musím nahlásit nehodu. -Nebyla to naše chyba, Naino. 330 00:23:12,230 --> 00:23:14,940 -V cestě nám stál jelen. -Ale vjel jsem do jeho pruhu. 331 00:23:15,020 --> 00:23:16,890 -Náhodou. Pojď sem. -Vraťte mi můj telefon. 332 00:23:16,980 --> 00:23:18,030 Musím zavolat policii! 333 00:23:18,100 --> 00:23:19,720 -Vraťte mi můj telefon. -Neměl ani zapnutý bezpečnostní pás. 334 00:23:20,100 --> 00:23:21,430 Navíc byl na telefonu. 335 00:23:21,980 --> 00:23:23,980 Jestli byl někdo vinen, byl to on. 336 00:23:24,730 --> 00:23:25,650 Vrať mi můj telefon. 337 00:23:25,730 --> 00:23:28,360 Mohl jsem ovládat auto ale donutil jsi mě jet rychleji. 338 00:23:28,440 --> 00:23:31,070 -Naino, přemýšlej-- -Musím hned zavolat policii! 339 00:23:31,150 --> 00:23:32,530 -Volám policii. -Naino, přemýšlej! 340 00:23:32,600 --> 00:23:34,560 -Žádný! ne-- -Naino, je mrtvý! 341 00:23:36,150 --> 00:23:37,230 rozumíš tomu? 342 00:23:38,020 --> 00:23:39,430 Nedá se nic dělat. 343 00:23:39,650 --> 00:23:41,530 Poslouchej mě... Jen mě poslouchej. 344 00:23:41,600 --> 00:23:42,930 Nikdo jiný tu není. 345 00:23:43,350 --> 00:23:44,930 Nikdo nic neviděl. 346 00:23:45,600 --> 00:23:48,350 Jsme jediní, kdo vědět o této nehodě. 347 00:23:48,810 --> 00:23:50,600 Pokud zavoláte policii... 348 00:23:50,980 --> 00:23:52,650 vše, co bylo dosud dokonalé. 349 00:23:53,020 --> 00:23:55,060 Naše rodiny... 350 00:23:55,440 --> 00:23:57,690 naše kariéry... všechno bude zničeno. 351 00:23:58,520 --> 00:24:01,350 já vím... Ale nedá se nic dělat. 352 00:24:03,020 --> 00:24:03,970 Podívejte se sem. 353 00:24:04,350 --> 00:24:05,310 Je mrtvý. 354 00:24:06,230 --> 00:24:07,860 Ale máme celý život před sebou. 355 00:24:08,230 --> 00:24:10,230 Odejdeme, než nás někdo uvidí. 356 00:24:10,940 --> 00:24:11,780 Jo? 357 00:24:31,060 --> 00:24:32,220 Nezačne, Arjune! 358 00:24:33,940 --> 00:24:35,360 Prosím, prosím, začněte. 359 00:24:35,560 --> 00:24:36,890 -Prosím... -Naina. 360 00:24:37,480 --> 00:24:39,030 -Ahoj, Naino. -Co? 361 00:24:40,810 --> 00:24:42,850 -Někdo jde. -Co? 362 00:24:48,400 --> 00:24:49,690 Vypadni, hned. 363 00:24:51,310 --> 00:24:53,100 -Proč? -Zůstaň tam. 364 00:24:53,730 --> 00:24:55,730 -Kam jdeš? -Někdo přichází. 365 00:24:55,810 --> 00:24:57,850 Udělej, jak říkám. 366 00:25:34,310 --> 00:25:36,680 Co se stalo? Potřebujete pomoc? 367 00:25:36,980 --> 00:25:38,690 Ne, kámo. Jen malý problém. 368 00:25:38,770 --> 00:25:40,520 Naše auta smykují. Měli jsme malou nehodu. 369 00:25:40,600 --> 00:25:41,720 Teď jen pojištění. 370 00:25:41,810 --> 00:25:43,270 Potřebuji, abych zavolal an sanitka nebo tak něco? 371 00:25:43,350 --> 00:25:44,810 Ne, jsme v pořádku. 372 00:25:44,900 --> 00:25:45,980 Žádné poškození. 373 00:25:46,730 --> 00:25:47,570 Jsi si jistý? 374 00:25:47,650 --> 00:25:48,690 -Jo. -Pozitivní. 375 00:25:56,650 --> 00:25:57,570 Musí to být pojištění. 376 00:25:57,850 --> 00:25:58,890 Hned se vám ozvu. 377 00:26:14,310 --> 00:26:15,140 Jsi v pořádku? 378 00:26:16,560 --> 00:26:17,390 Jo. 379 00:26:18,310 --> 00:26:19,140 Dobře. 380 00:26:26,060 --> 00:26:27,810 Všechno je dobré. Zavolám ti zpět. 381 00:26:29,690 --> 00:26:30,730 Vše seřazeno. 382 00:26:31,730 --> 00:26:32,820 Vypadá děsivě. 383 00:26:33,230 --> 00:26:35,440 -Jsem rád, že se nikdo nezranil. -Já taky. 384 00:26:36,440 --> 00:26:37,360 no... 385 00:26:37,940 --> 00:26:39,320 -Ahoj. -Opatrujte se. 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,360 opatruj se. 387 00:26:54,440 --> 00:26:56,980 -Co to děláš? -Nemůžeme ho tady jen tak nechat. 388 00:26:57,060 --> 00:26:59,390 Co? Proč? Chtěli jsme odejít, že? 389 00:26:59,480 --> 00:27:00,860 Mysli, Naino! 390 00:27:00,940 --> 00:27:02,320 Už to není jako dřív. 391 00:27:02,600 --> 00:27:03,930 Ten řidič je svědek. 392 00:27:04,020 --> 00:27:08,310 Když necháme tělo tady, pak on řekni policii, že jsme lhali. 393 00:27:16,150 --> 00:27:18,230 Pomozte mi, prosím. 394 00:27:35,810 --> 00:27:36,640 Naina! 395 00:27:37,150 --> 00:27:39,780 Budeš to muset udělat. Je to manuální auto, neumím s ním řídit. 396 00:27:39,850 --> 00:27:41,180 Takže, co mám dělat? 397 00:27:41,810 --> 00:27:42,720 Zbavte se toho. 398 00:27:42,810 --> 00:27:44,560 -Jen to vyhoď kam chceš. -Co? 399 00:27:44,650 --> 00:27:47,530 -Ne, to nemůžu! -Ano, můžeš. 400 00:27:47,600 --> 00:27:49,100 -Ne, Arjun-- -Budeš muset! 401 00:27:50,350 --> 00:27:51,270 Pro nás. 402 00:27:53,440 --> 00:27:54,320 Po tomto... 403 00:27:55,310 --> 00:27:56,680 jestli chceš, abychom se přestali vídat. 404 00:27:57,520 --> 00:27:58,350 Hotovo. 405 00:27:59,690 --> 00:28:01,530 rozumíš? Teď si schovejte klíče. Prosím. 406 00:28:03,100 --> 00:28:04,810 Arjun mě přesvědčil. 407 00:28:07,350 --> 00:28:10,060 Jel jsem skoro hodinu, nevím, kam mám namířeno. 408 00:28:11,940 --> 00:28:13,780 Jediné, co mě napadlo, bylo... 409 00:28:14,690 --> 00:28:17,280 Nezaspal bych kdybych nebyl s Arjunem. 410 00:28:17,850 --> 00:28:20,850 Kdybych nešel doleva, jelen by mi cestu nezkřížil. 411 00:28:21,310 --> 00:28:23,390 A ten chlapec by byl naživu. 412 00:28:24,350 --> 00:28:26,180 Všechno by bylo tak jiné. 413 00:28:33,150 --> 00:28:34,400 Všechno bude v pořádku. 414 00:28:36,230 --> 00:28:37,280 věř mi. 415 00:28:40,600 --> 00:28:41,470 a... 416 00:28:43,600 --> 00:28:44,890 co jsi udělal s autem? 417 00:28:47,270 --> 00:28:49,390 -Utopil to. -Se Sunny? 418 00:31:10,850 --> 00:31:12,390 Arjunova slova... 419 00:31:13,310 --> 00:31:14,970 stále mě pronásleduje. 420 00:31:17,230 --> 00:31:18,480 „Byla to nehoda. 421 00:31:19,650 --> 00:31:20,860 Je mrtvý... 422 00:31:22,310 --> 00:31:24,220 ale máme celý život před sebou." 423 00:31:28,730 --> 00:31:30,860 Ten kluk byl pro mě cizí. 424 00:31:33,440 --> 00:31:35,440 Musel jsem kvůli němu myslet na svou rodinu. 425 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Nějak jsem se utěšoval. 426 00:31:48,770 --> 00:31:49,600 Ano. 427 00:31:51,190 --> 00:31:52,030 pak? 428 00:31:57,150 --> 00:32:00,980 Pak jsem zavolal Arjunovi z A telefonní automat a řekl mu, kde jsem. 429 00:32:14,730 --> 00:32:15,650 co se děje? 430 00:32:23,060 --> 00:32:24,390 Potřebuji odtahový vůz. 431 00:32:25,270 --> 00:32:26,470 Moje auto nefunguje. 432 00:32:28,690 --> 00:32:30,030 co? kde to jsem? 433 00:32:30,650 --> 00:32:31,820 já nevím! 434 00:32:31,980 --> 00:32:34,820 Nefunguje mi GPS, moje auto nestartuje. 435 00:32:36,520 --> 00:32:38,970 Víš co, já tě neslyším. Zavolám vám zpět. 436 00:32:44,230 --> 00:32:45,570 -Dobrý den. -Ahoj. 437 00:32:45,900 --> 00:32:48,530 co se děje? je mi to líto. Mluvíte hindsky? 438 00:32:48,600 --> 00:32:49,430 Ano, chci. 439 00:32:49,520 --> 00:32:51,720 Mám zlozvyk vždy vloupání do hindštiny. 440 00:32:51,980 --> 00:32:54,440 -Co se stalo? -Byl to jen jelen. 441 00:32:54,520 --> 00:32:55,930 Najednou to přišlo před moje auto. 442 00:32:56,270 --> 00:32:57,390 Ale mám se dobře. Děkuju. 443 00:32:57,480 --> 00:32:59,730 Díky bohu, že jsi v pořádku. Co se stalo s autem? 444 00:33:00,350 --> 00:33:02,270 Nevím, prostě to nejde spustit. 445 00:33:02,900 --> 00:33:04,230 Je poblíž garáž? 446 00:33:05,350 --> 00:33:06,350 Ano, existuje. 447 00:33:07,060 --> 00:33:08,100 Promiň, nepochopil jsem tě. 448 00:33:10,100 --> 00:33:12,060 Seznamte se s mým manželem, Nimbim. 449 00:33:13,350 --> 00:33:14,180 Nirmal. 450 00:33:14,810 --> 00:33:16,470 Ale říkám mu Nimbi. 451 00:33:16,940 --> 00:33:19,530 Není tam žádné auto svět, který nemůže napravit. 452 00:33:20,190 --> 00:33:21,320 Podívejte se například na naše. 453 00:33:21,690 --> 00:33:24,980 Nikdy neutratil ani korunu na jeho údržbu. 454 00:33:26,020 --> 00:33:28,640 Je to odborník. 455 00:33:29,060 --> 00:33:30,560 Pojď, pomoz mu. 456 00:33:31,060 --> 00:33:33,930 Jen když na chvíli přestaneš mluvit. 457 00:33:34,600 --> 00:33:37,060 Ó! Rani. Rani Kaur. 458 00:33:37,520 --> 00:33:39,350 Ajay. Ajay Mehta. 459 00:33:39,690 --> 00:33:41,070 Rád tě poznávám. 460 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Ve Velké Británii je spousta Indů... 461 00:33:43,560 --> 00:33:45,680 tady skoro nikdo. 462 00:33:46,100 --> 00:33:47,350 Mohl byste prosím otevřít kapotu? 463 00:33:47,600 --> 00:33:48,430 Jasně. 464 00:34:01,940 --> 00:34:04,360 Tam, vedle urychlovače. 465 00:34:06,730 --> 00:34:08,030 Promiň, to není moje auto. 466 00:34:08,520 --> 00:34:10,600 -To je moje sestra. -To je v pořádku. 467 00:34:10,850 --> 00:34:14,180 Před setkáním s ním, O autech jsem taky nic nevěděl. 468 00:34:14,270 --> 00:34:16,930 Ale teď se otočil mě do jeho asistenta. 469 00:34:17,100 --> 00:34:18,850 Nejstrašnější asistent na světě. 470 00:34:18,940 --> 00:34:21,860 Buďte vděční, že jste alespoň jeden našli. 471 00:34:22,020 --> 00:34:24,560 Je to startér. Snímač motoru je zablokovaný. 472 00:34:25,560 --> 00:34:27,020 Stává se to při náhlém nárazu. 473 00:34:27,600 --> 00:34:29,390 Jednotku je třeba resetovat. 474 00:34:30,270 --> 00:34:31,220 promiň? 475 00:34:31,770 --> 00:34:34,270 Řekněte nám, jestli to můžete opravit nebo ne. 476 00:34:34,770 --> 00:34:36,970 Kromě tvého mozku, Mohu opravit cokoliv na tomto světě. 477 00:34:37,440 --> 00:34:39,150 Ale budu potřebovat svou skříňku na nářadí. 478 00:34:39,270 --> 00:34:40,560 Ne, děkuji. 479 00:34:40,650 --> 00:34:41,900 Prosím, nebojte se. 480 00:34:42,480 --> 00:34:46,150 -Zavolám garáž. -They'll take hours to be here. 481 00:34:46,480 --> 00:34:48,900 Pojď s námi, náš dům je docela blízko. 482 00:34:49,850 --> 00:34:51,890 Děkuji, ale nechci obtěžovat tě. 483 00:34:52,270 --> 00:34:53,560 Neobtěžuje nás to. 484 00:34:53,900 --> 00:34:56,860 Nimbi vám auto odtáhne 485 00:34:56,980 --> 00:35:00,360 -a opravit to během dvou hodin. - Smím tady něco říkat? 486 00:35:00,650 --> 00:35:01,480 Pokračujte. 487 00:35:01,690 --> 00:35:03,190 odtáhnu auto... 488 00:35:03,600 --> 00:35:06,180 a to mě vezme hodinu na opravu. 489 00:35:06,690 --> 00:35:08,030 Přesně to jsem řekl. 490 00:35:08,230 --> 00:35:09,900 Řekl jsi dvě hodiny. 491 00:35:10,150 --> 00:35:14,730 -Podceňuješ můj talent. -Odpusť mi, můj talentovaný manželi. 492 00:35:21,190 --> 00:35:22,610 Odkud jsi, Ajay? 493 00:35:24,020 --> 00:35:26,220 -Odkud jste? -Londýn. 494 00:35:27,230 --> 00:35:28,320 Notting Hill. 495 00:35:29,150 --> 00:35:30,480 Tak co tady děláš? 496 00:35:31,600 --> 00:35:33,890 Byla jsem na návštěvě u sestry. 497 00:35:34,230 --> 00:35:36,980 -Vážně? Kde bydlí? -V Elginu. 498 00:35:37,730 --> 00:35:39,980 Opravdu? Dříve jsme tam bydleli. 499 00:35:40,060 --> 00:35:41,390 Nimbi tam kdysi pracoval. 500 00:35:42,020 --> 00:35:45,680 -Ale pak onemocněl. -Nemá zájem. 501 00:35:45,900 --> 00:35:48,570 -Samozřejmě, že je. vy ne? -Ano. 502 00:35:49,940 --> 00:35:51,780 Poté jsme se přestěhovali do Aviemore. 503 00:35:51,850 --> 00:35:55,310 Je to klidné místo. Nimbi pracuje v nedalekém hotelu. 504 00:35:55,520 --> 00:35:57,220 A zůstanu v klidu doma. 505 00:35:57,440 --> 00:36:00,110 Sotva nějaké mír s Rani kolem. 506 00:36:00,190 --> 00:36:01,110 Klid! 507 00:36:02,440 --> 00:36:03,690 co děláš? 508 00:36:05,480 --> 00:36:07,320 Vlastním knihkupectví... 509 00:36:07,940 --> 00:36:10,110 - v Notting Hill. - Oh, wow! Opravdu? 510 00:36:10,650 --> 00:36:13,940 Milujeme čtení. Zejména divadlo a drama. 511 00:36:14,560 --> 00:36:16,430 Tak jsem ho potkal. 512 00:36:16,770 --> 00:36:20,640 Oba jsme byli v divadelní skupině. Ale jsem mnohem lepší herec než on. 513 00:36:20,900 --> 00:36:22,980 -Odpadky! -Vážně? 514 00:36:23,060 --> 00:36:26,020 Kdo získal cenu pro nejlepšího herce Dvanáct rozhněvaných mužů? 515 00:36:26,940 --> 00:36:28,030 Já ano. 516 00:36:28,850 --> 00:36:29,720 Dobře, dobře! 517 00:36:30,350 --> 00:36:33,850 Ale diváci při mém vstupu tleskali. Ne jeho. 518 00:36:39,310 --> 00:36:40,310 Ahoj miláčku. 519 00:36:43,690 --> 00:36:45,280 -Ahoj. -Kdy nastupujete? 520 00:36:46,100 --> 00:36:48,810 Právě jsem se ti chystal zavolat. Přijdu trochu pozdě. 521 00:36:48,940 --> 00:36:51,110 Dobře. Vyzvednu tě z letiště. 522 00:36:51,190 --> 00:36:52,730 -V kolik přistáváte? -Ne, ne... 523 00:36:52,900 --> 00:36:55,110 -Přijdu sám. Neobtěžuj se. - Jsi si jistý? 524 00:36:55,270 --> 00:36:57,640 Stejně odlétám. Budu pracovat z domova. 525 00:36:57,770 --> 00:37:00,270 -Velký. Brzy se uvidíme. -Dobře. miluji tě. 526 00:37:00,400 --> 00:37:01,280 Taky tě miluji, zlato. 527 00:37:06,020 --> 00:37:06,890 jsi zraněný? 528 00:37:07,690 --> 00:37:09,980 Ne. Byla to jen moje žena. 529 00:37:10,520 --> 00:37:11,850 Máš na ruce krev. 530 00:37:15,650 --> 00:37:17,820 Musí to být ten jelen, madam. jsem v pohodě. 531 00:37:23,900 --> 00:37:25,030 Pojďte dál. 532 00:37:25,850 --> 00:37:27,640 Zůstanu tady, s autem. 533 00:37:27,850 --> 00:37:30,220 Nebojte se. Nimbi nic neukradne. 534 00:37:30,690 --> 00:37:31,530 Děkuju. 535 00:37:32,020 --> 00:37:35,270 Pojďte dovnitř a smyjte krev. Může se nakazit. 536 00:37:35,480 --> 00:37:36,900 Udělám ti horký čaj. 537 00:37:38,850 --> 00:37:40,720 Dostanu čaj? 538 00:37:40,940 --> 00:37:43,530 Jen když to přiznáš Jsem ten lepší herec. 539 00:37:44,310 --> 00:37:45,390 Nevadí čaj. 540 00:37:53,020 --> 00:37:54,220 To je v pořádku! 541 00:38:05,060 --> 00:38:06,180 Je tam všechno v pořádku? 542 00:38:07,150 --> 00:38:09,190 -Doufám, že nejsi zraněný. -Ano, madam. 543 00:38:09,520 --> 00:38:10,600 Všechno je v pořádku. 544 00:38:11,600 --> 00:38:13,390 Donesu čaj Nimbi a hned se vrať. 545 00:38:13,520 --> 00:38:16,180 Jistě, madam. Za chvíli budu venku. 546 00:38:56,270 --> 00:38:57,270 Oh, tady jsi! 547 00:38:58,310 --> 00:38:59,270 Tady je váš čaj. 548 00:38:59,940 --> 00:39:00,980 Jsi si jistý, že nechceš nic jíst? 549 00:39:01,060 --> 00:39:02,770 -Nemám hlad, madam. -Prosím, posaďte se. 550 00:39:03,270 --> 00:39:04,970 Máte moc krásný domov. 551 00:39:05,980 --> 00:39:07,530 No, domov je tam, kde je rodina. 552 00:39:08,480 --> 00:39:09,400 Máte nějaké děti? 553 00:39:11,980 --> 00:39:13,280 Moje žena jeden chce. 554 00:39:14,520 --> 00:39:15,640 Ale nejsem si jistý. 555 00:39:16,060 --> 00:39:18,020 Jsi mladý, máš čas. 556 00:39:18,310 --> 00:39:21,680 Jakmile budete mít děti, všechno se změní. 557 00:39:22,480 --> 00:39:24,650 Po čtyřicítce jsem se stala matkou. 558 00:39:25,150 --> 00:39:26,030 Páni! 559 00:39:26,100 --> 00:39:28,520 Možná proto svého syna tolik rozmazluji. 560 00:39:28,900 --> 00:39:32,190 Vždy je přilepený jeho telefon a počítač. 561 00:39:32,520 --> 00:39:36,140 Nikdy se nedotkne knihy. Jen tak dál a dál o Googlu... 562 00:39:36,690 --> 00:39:37,780 promiň. 563 00:39:40,440 --> 00:39:41,280 Ahoj. 564 00:39:41,730 --> 00:39:43,780 Čau, Jazzi. Dej mi chvilku. 565 00:39:44,690 --> 00:39:45,610 Můj syn, Sunny. 566 00:39:45,690 --> 00:39:47,780 Stejně dobře jako já. Ahoj, Jazzi. Řekni mi to. 567 00:39:48,350 --> 00:39:50,770 Sunny není doma. Je venku se svými přáteli. 568 00:39:51,650 --> 00:39:52,820 Jsi s nimi? 569 00:39:53,020 --> 00:39:55,850 On tam ještě není? Jak je to možné? 570 00:39:56,730 --> 00:39:59,440 Vrátil se z práce, změnil a okamžitě odešel. 571 00:39:59,650 --> 00:40:01,230 Ani nejedla. 572 00:40:01,730 --> 00:40:03,480 Zkontroluji a dám vědět. 573 00:40:04,940 --> 00:40:07,570 Kde je Sunny? Není se svými přáteli. 574 00:40:08,100 --> 00:40:09,310 Nevím. 575 00:40:10,100 --> 00:40:11,060 Zavolat mu? 576 00:40:11,310 --> 00:40:14,560 Moje společnost z vás udělala inteligenci. 577 00:40:15,350 --> 00:40:16,810 Kámo, tvoje auto je připravené. 578 00:40:26,100 --> 00:40:28,270 Promiň, musel jsem na to sedět. 579 00:40:28,400 --> 00:40:30,320 Díky. Rani. 580 00:40:31,190 --> 00:40:33,730 Jak to, že je tu Sunnyin telefon? 581 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Asi na to zapomněl. 582 00:40:35,350 --> 00:40:38,020 V žádném případě! Sunny nikdy neodejde bez jeho telefonu. 583 00:40:38,350 --> 00:40:39,220 Zavolejte Jazzovi. 584 00:40:39,730 --> 00:40:41,980 -Právě jsem s ní mluvil. -Promiň... 585 00:40:42,520 --> 00:40:44,810 ale musím jít. Moje žena... 586 00:40:45,350 --> 00:40:46,390 Vydrž. 587 00:40:46,810 --> 00:40:48,680 Tady je váš zapalovač. 588 00:40:49,020 --> 00:40:51,350 -Našel jsem to v autě. -Děkuju. 589 00:40:52,440 --> 00:40:53,530 Je to moje sestra. 590 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Ten mobil všechno pokazil. 591 00:41:09,850 --> 00:41:11,770 Byl používán až do nehody. 592 00:41:12,850 --> 00:41:16,270 Odpovídal na texty. 593 00:41:18,020 --> 00:41:20,220 Pokud mu někdo zkontroluje telefon... 594 00:41:20,520 --> 00:41:22,890 určitě budou vědět, že jsem to měl. 595 00:41:23,150 --> 00:41:24,230 Hovno! 596 00:41:25,310 --> 00:41:27,720 Hovno! Hovno! 597 00:41:27,940 --> 00:41:29,690 Musíme se zbavit všech důkazů. 598 00:41:29,980 --> 00:41:30,940 Všechno. 599 00:41:31,850 --> 00:41:33,930 Arjunův tón mě vyděsil. 600 00:41:37,020 --> 00:41:40,560 Trval na tom, abych se zbavil svého auta. 601 00:41:48,100 --> 00:41:52,850 Řekli jsme poslední sbohem. A slíbil, že se už nikdy nesetkáme. 602 00:41:53,690 --> 00:41:56,230 Druhý den jsem nahlásil své auto jako kradené. 603 00:41:56,730 --> 00:41:59,190 A řekl to všem Právě jsem se vrátil z Paříže. 604 00:41:59,850 --> 00:42:01,600 Musel jsem lhát i Sunilovi. 605 00:42:02,310 --> 00:42:05,890 Zmocnila se mě vina a strach. 606 00:42:07,440 --> 00:42:10,150 Moje firma a moje rodina... 607 00:42:10,400 --> 00:42:11,820 oba byli v sázce. 608 00:42:12,650 --> 00:42:14,820 Moje firemní expanzní schůzky se začalo dít. 609 00:42:15,020 --> 00:42:16,720 Musel jsem být v práci, ať se děje cokoliv. 610 00:42:17,600 --> 00:42:19,970 Pracovali jsme na tuto dohodu na rok. 611 00:42:20,770 --> 00:42:23,220 Nemohl jsem riskovat ztrátu. 612 00:42:24,690 --> 00:42:27,610 Dohoda by mě vzala společnost na další úroveň. 613 00:42:28,560 --> 00:42:31,390 Jen jsem chtěl, aby byl můj život zase normální. 614 00:42:32,190 --> 00:42:34,070 A právě když jsem si myslel vše bylo pod kontrolou... 615 00:42:34,150 --> 00:42:37,190 20letá Sunny Singh Toor, pracoval v této bance v Aviemore. 616 00:42:37,310 --> 00:42:40,470 Odešel z práce v pět hodin, zastavil se doma a pak se vrátil ven. 617 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 Jeho rodiče ho očekávali na večeři 618 00:42:42,150 --> 00:42:43,570 ale od té doby o něm neslyšeli. 619 00:42:44,060 --> 00:42:46,060 Připojili se přátelé a příbuzní aby ho policie hledala, 620 00:42:46,150 --> 00:42:48,110 pro mnohé podezřelé mohl mít nehodu 621 00:42:48,190 --> 00:42:50,110 a to jeho auto mohlo mít spadl z útesu. 622 00:42:50,270 --> 00:42:53,060 Pokud někdo nějaké má informace o mém synovi... 623 00:42:53,650 --> 00:42:55,780 kontaktujte prosím policii. 624 00:42:56,900 --> 00:42:59,360 Nikdy nezapomenu na tvář jeho matky. 625 00:43:00,350 --> 00:43:02,060 Cítil jsem k ní... 626 00:43:04,100 --> 00:43:05,720 ale nemohl jsem jí nijak pomoci. 627 00:43:08,440 --> 00:43:09,320 Promiňte. 628 00:43:12,690 --> 00:43:13,650 Jo, ahoj? 629 00:43:15,190 --> 00:43:16,440 Jo. Co je to? 630 00:43:18,350 --> 00:43:19,220 jsi si jistý? 631 00:43:20,520 --> 00:43:21,350 Dobře. 632 00:43:23,190 --> 00:43:25,860 Dejte mi vědět, jestli jsou nějaké další novinky. Dobře. Ahoj. 633 00:43:31,230 --> 00:43:33,690 Svědek obžaloby ano dorazil na policejní stanici. 634 00:43:34,060 --> 00:43:35,720 Nevíme, kdo to je, ale... 635 00:43:36,020 --> 00:43:39,600 soudce je na cestě. Musíme si pospíšit. 636 00:43:39,690 --> 00:43:42,280 -Kde jsme to byli? -Kde je sakra Jimmy? Promiňte. 637 00:43:50,350 --> 00:43:51,680 -Ahoj. -Kde jsi? 638 00:43:52,310 --> 00:43:53,390 Snažím se tě dostat tak dlouho. 639 00:43:53,900 --> 00:43:55,690 Právě přistál v Edinburghu. 640 00:43:55,770 --> 00:43:56,810 Stále uvnitř letu. 641 00:43:56,940 --> 00:43:58,860 Badal Gupta je tady. 642 00:43:59,230 --> 00:44:01,690 Říká prokurátor našel nového svědka. 643 00:44:01,810 --> 00:44:02,850 Co? 644 00:44:03,060 --> 00:44:04,020 Nový svědek? 645 00:44:04,980 --> 00:44:06,940 -Kdo je to? -Jak bych to mohl vědět? 646 00:44:07,270 --> 00:44:09,560 -Kdy jsi zpátky? -Dnes večer. 647 00:44:09,940 --> 00:44:11,360 Dovolte mi promluvit si s Badalem. 648 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 Jo, jen vteřinku. 649 00:44:13,980 --> 00:44:15,440 -Jimmy s tebou chce mluvit. -Jo. 650 00:44:20,230 --> 00:44:21,610 -Jimmy. -Pan. Gupta. 651 00:44:21,690 --> 00:44:23,190 Co je to za kecy o novém svědkovi? 652 00:44:23,270 --> 00:44:26,020 Nejsem si jistý, obžaloba ano našel nového svědka. 653 00:44:26,100 --> 00:44:27,600 Právě dorazili na policejní stanici. 654 00:44:27,810 --> 00:44:29,390 -Právě teď? -Jo. 655 00:44:30,940 --> 00:44:32,320 myslím... 656 00:44:32,690 --> 00:44:34,900 Naina může být povolána na policejní stanici dnes večer. 657 00:44:35,560 --> 00:44:36,470 ahoj... 658 00:44:36,560 --> 00:44:38,600 Dobrý den, pane Gupto? Neslyším tě. 659 00:44:38,690 --> 00:44:40,780 Můžete mi prosím napsat všechny podrobnosti? 660 00:44:40,940 --> 00:44:42,030 A pane Gupta... 661 00:44:42,440 --> 00:44:44,400 Nechávám Nainu ve vašich rukou. 662 00:44:44,690 --> 00:44:46,360 I zde se snažím ze všech sil. 663 00:44:46,650 --> 00:44:48,070 Možná mám dobré zprávy za pár hodin. 664 00:44:48,150 --> 00:44:49,690 -Zavolám ti. -Jo. Dobře. 665 00:44:54,350 --> 00:44:55,310 co řekl? 666 00:44:56,650 --> 00:44:58,480 Všechno je pod kontrolou. Není se čeho bát. 667 00:44:58,730 --> 00:44:59,570 Zavolá zpět. 668 00:44:59,730 --> 00:45:01,900 Jo, tak kde jsme to byli? Budeme pokračovat? 669 00:45:03,350 --> 00:45:04,180 Jo. 670 00:45:06,730 --> 00:45:09,360 Snažil jsem se dostat můj život zase pohromadě-- 671 00:45:09,440 --> 00:45:11,070 Ale policie vám to nedovolila. 672 00:45:12,400 --> 00:45:13,650 Jak jste o tom věděli? 673 00:45:15,060 --> 00:45:16,970 Není o tom žádný záznam. 674 00:45:18,060 --> 00:45:19,350 Domácí úkol, Naino. 675 00:45:20,730 --> 00:45:21,730 Dělám domácí úkoly. 676 00:45:23,310 --> 00:45:24,770 Aby moji klienti nemuseli trpět. 677 00:45:25,770 --> 00:45:28,930 Zjišťuji věci, které ostatní ne. Proto... 678 00:45:29,310 --> 00:45:31,020 platíš mi za hodinu. 679 00:45:34,190 --> 00:45:35,360 Byl jsem na schůzce, když... 680 00:45:35,440 --> 00:45:37,070 Promiňte, že ruším. 681 00:45:39,230 --> 00:45:40,400 Máte návštěvníky. 682 00:45:42,650 --> 00:45:43,610 Zavolej Jimmymu. 683 00:45:50,350 --> 00:45:52,180 V Inverness, policie našla důkazy 684 00:45:52,270 --> 00:45:53,680 dvou aut, která se navzájem srazila. 685 00:45:56,440 --> 00:45:59,320 Asi tři míle od dům tohoto pohřešovaného chlapce. 686 00:46:00,440 --> 00:46:02,940 Nehoda ale nebyla nikdy hlášena. 687 00:46:03,230 --> 00:46:05,650 A zvláštní na tom je že rodiče tohoto chlapce 688 00:46:06,350 --> 00:46:09,970 potkal ten den muže, který se setkal s nehoda na stejném místě. 689 00:46:13,270 --> 00:46:14,100 Tento muž. 690 00:46:14,560 --> 00:46:15,640 znáš ho? 691 00:46:18,480 --> 00:46:19,320 Ne. 692 00:46:19,560 --> 00:46:23,100 Co dělá můj klient má co do činění s tou nehodou? 693 00:46:23,730 --> 00:46:27,110 Tento muž řídil auto vašeho klienta. 694 00:46:27,520 --> 00:46:28,930 Audi Q7. 695 00:46:29,190 --> 00:46:31,320 Deska N4 INA... 696 00:46:32,060 --> 00:46:32,890 já vím. 697 00:46:32,980 --> 00:46:36,400 Byl ukraden z parkoviště ten víkend. Bylo to hlášeno. 698 00:46:36,480 --> 00:46:39,190 já vím. Ale neexistuje žádný důkaz, že auto bylo na parkovišti. 699 00:46:39,270 --> 00:46:42,810 Navrhuješ to? je můj klient zapojen do té nehody? 700 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Nevím. 701 00:46:45,850 --> 00:46:46,680 je ona? 702 00:46:48,560 --> 00:46:50,060 Tady jsme skončili. Naina. 703 00:46:50,150 --> 00:46:54,320 Vlastně jsem nechal parkovací lístek uvnitř vozu. 704 00:46:54,400 --> 00:46:57,820 Myslím, že někdo musí mít použil k vytažení auta. 705 00:46:58,400 --> 00:46:59,530 možné. 706 00:47:00,770 --> 00:47:04,220 Ale chtěl bych, abyste to sdíleli podrobnosti o vaší cestě do Paříže. 707 00:47:04,440 --> 00:47:05,480 Dostaneš je. 708 00:47:06,440 --> 00:47:07,280 Děkuju. 709 00:47:07,940 --> 00:47:08,780 Děkuju. 710 00:47:18,060 --> 00:47:19,060 Myslel jsem, že jsi skončil. 711 00:47:21,230 --> 00:47:22,320 Prosím, neříkej to Sunil. 712 00:47:23,230 --> 00:47:24,280 proč jsi nervózní? 713 00:47:25,560 --> 00:47:26,390 Ne, nejsem. 714 00:47:26,560 --> 00:47:28,430 Pokud nejsi nervózní, pak jsem Amitabh Bachchan. 715 00:47:28,810 --> 00:47:29,720 Vážně? 716 00:47:30,440 --> 00:47:31,530 Znám tě od vysoké školy. 717 00:47:32,650 --> 00:47:33,480 Řekni mi to. 718 00:47:35,560 --> 00:47:37,770 Víš něco o tom chlapci? 719 00:47:38,310 --> 00:47:39,350 Sunny Singh... 720 00:47:40,520 --> 00:47:42,060 Jeho zmizení? 721 00:47:42,600 --> 00:47:43,520 Ne. 722 00:47:45,770 --> 00:47:46,680 Tak co to je? 723 00:47:48,060 --> 00:47:49,060 Nebyl jsem v Paříži. 724 00:47:50,810 --> 00:47:52,560 -Byl jsem s někým jiným. -Co? 725 00:47:53,940 --> 00:47:54,780 Naina! 726 00:47:57,600 --> 00:47:59,310 Donutil jsi mě lhát policii! 727 00:48:03,100 --> 00:48:05,270 Existuje způsob, jak to můžete dokázat Byl jsem v Paříži? 728 00:48:05,650 --> 00:48:06,980 No, nemám jinou možnost. 729 00:48:14,060 --> 00:48:17,560 Takže jsi byl s tím mužem ze skici? 730 00:48:20,060 --> 00:48:22,850 Byla to chyba. Už se to nestane. 731 00:48:24,230 --> 00:48:28,650 Nedovolím, aby mi jedna chyba zničila život se Sunil a mou dcerou. 732 00:48:30,020 --> 00:48:31,930 Až mě budete příště potřebovat, ujistěte se řekni mi pravdu. 733 00:48:33,020 --> 00:48:33,890 Nebo si pořiďte někoho jiného. 734 00:48:36,560 --> 00:48:37,850 Jak s tím mám pracovat? 735 00:48:38,560 --> 00:48:39,520 Potřebuji další laskavost. 736 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 co teď? 737 00:48:44,020 --> 00:48:46,180 Můžete odstranit mé jméno z policejních spisů? 738 00:48:47,310 --> 00:48:49,350 Moje japonská dohoda bude uzavřena. 739 00:48:50,020 --> 00:48:51,220 Nemohou to zjistit. 740 00:48:56,270 --> 00:48:57,680 Jimmy se postaral o Paris... 741 00:48:59,480 --> 00:49:00,570 ale ne policejní záznamy. 742 00:49:02,520 --> 00:49:05,220 Jeden z mých zdrojů nalezen vaše jméno v záznamech. 743 00:49:06,850 --> 00:49:08,770 Tohle bych nikdy neudělal kdyby to nebylo pro Arjuna. 744 00:49:10,190 --> 00:49:11,190 Řekni mi něco. 745 00:49:13,480 --> 00:49:17,440 Když jsi řekl Arjunovi, policie byla hledal ho, co udělal? 746 00:49:17,900 --> 00:49:19,110 Nikdy jsem mu to neřekl. 747 00:49:21,020 --> 00:49:23,060 Nedokážu si představit, co on udělal bych, kdybych mu to řekl. 748 00:49:24,310 --> 00:49:26,430 -Chtěl jsem se od něj držet dál, ale-- -Ale? 749 00:49:29,480 --> 00:49:32,690 Arjun vždy věděl, jak se dostat co chtěl. 750 00:49:33,150 --> 00:49:34,650 To samé udělal se mnou... 751 00:49:35,230 --> 00:49:36,610 a dělal znovu to samé. 752 00:49:38,810 --> 00:49:40,520 Policie možnost zavrhla 753 00:49:40,600 --> 00:49:42,890 ten Sunny Toor, mladý muž, který zmizel v Aviemore 754 00:49:42,980 --> 00:49:44,690 před třemi týdny měl nehodu. 755 00:49:45,600 --> 00:49:49,890 Kvůli nedávným zprávám možná kradl 50 000 liber z této pobočky banky. 756 00:49:50,060 --> 00:49:51,890 Podle mluvčí banky 757 00:49:52,060 --> 00:49:54,100 bral malé množství z účtů klientů, 758 00:49:54,190 --> 00:49:55,190 - a pak zmizel. -Ahoj, tady. 759 00:49:55,520 --> 00:49:57,310 -Ahoj. -Jaké máš číslo stolu? 760 00:49:57,400 --> 00:49:58,480 -Devět. -Devět. 761 00:50:10,770 --> 00:50:12,220 -Ano? -Viděl jsem zprávy. 762 00:50:12,520 --> 00:50:15,060 -Co jsi udělal? -Sejdeme se, řeknu ti to. 763 00:50:32,350 --> 00:50:33,850 kde jsi to vzal? 764 00:50:34,270 --> 00:50:36,270 Vzal jsem to, když jsme ho dali do kufru. 765 00:50:36,850 --> 00:50:38,390 Myslel jsem, že by se to mohlo hodit později. 766 00:50:38,730 --> 00:50:39,820 A bylo. 767 00:50:39,900 --> 00:50:43,030 Po nehodě, Rachael pracoval několik dní z domova. 768 00:50:46,690 --> 00:50:50,280 Chlapec naštěstí pracoval pobočka Rachaelovy banky. 769 00:50:50,810 --> 00:50:52,770 K přihlášení jsem použil Rachelinu kartu. 770 00:50:52,850 --> 00:50:54,310 A použil Sunnyho kartu brát malé množství 771 00:50:54,400 --> 00:50:56,860 z různých účtů a převést je na účet Sunny. 772 00:50:56,940 --> 00:50:59,280 Hej, vydrž. 773 00:51:00,150 --> 00:51:01,280 co to říkáš? 774 00:51:02,230 --> 00:51:04,280 Arjun byl fotograf... 775 00:51:05,100 --> 00:51:09,060 stejně jako odborník v počítačové bankovní systémy? 776 00:51:11,060 --> 00:51:14,600 Soudce zemře smíchy. Budete obviněni z další vraždy. 777 00:51:14,730 --> 00:51:16,860 Arjun nejprve pracoval v bance. 778 00:51:17,350 --> 00:51:18,680 Tam potkal Rachael. 779 00:51:19,440 --> 00:51:21,940 O mnoho let později se stal fotografem. 780 00:51:22,310 --> 00:51:25,720 Postavy vašeho příběhu... 781 00:51:26,730 --> 00:51:28,940 neustále rozvíjet nové dovednosti... 782 00:51:29,480 --> 00:51:31,730 podle jejich pohodlí. 783 00:51:32,730 --> 00:51:36,320 Za prvé, neviditelné vrah a teď tohle. 784 00:51:36,520 --> 00:51:38,470 To mi řekl. 785 00:51:38,560 --> 00:51:40,520 Nevím, jak to udělal to a je mi to jedno. 786 00:51:40,690 --> 00:51:43,480 Možná to udělal on, možná jeho manželka mu pomohla... Bůh ví! 787 00:51:44,690 --> 00:51:46,070 Chcete poslouchat dál? 788 00:51:49,020 --> 00:51:50,560 Nebo můžeme diskutovat o něčem jiném. 789 00:51:52,310 --> 00:51:53,520 Ne. Prosím, pokračujte. 790 00:51:55,440 --> 00:51:56,860 Nezanechal jsem stopu. 791 00:51:57,020 --> 00:51:58,640 Nikdo nás nikdy nenajde. 792 00:51:58,730 --> 00:52:00,610 Uvědomuješ si, co jsi udělal? 793 00:52:01,980 --> 00:52:03,150 vy? 794 00:52:03,850 --> 00:52:05,600 Dělám to pro vás. 795 00:52:06,190 --> 00:52:07,230 Pro nás. 796 00:52:08,770 --> 00:52:10,470 Nedívej se na mě tak, Naino. 797 00:52:10,850 --> 00:52:14,180 Jste stejně zodpovědní za cokoli se stalo. Dobře? 798 00:52:15,020 --> 00:52:17,600 Mohl jsi zavolat policie, že? 799 00:52:19,190 --> 00:52:20,690 Jsme stejní, Naino. 800 00:52:21,020 --> 00:52:23,100 -Zvykněte si. -Ne, nejsme. 801 00:52:24,020 --> 00:52:26,220 Zabránil jsi mi zavolat policii. 802 00:52:28,350 --> 00:52:30,310 Mysli si, co chceš, miláčku. 803 00:52:30,900 --> 00:52:32,690 Ale když půjdu dolů... 804 00:52:33,100 --> 00:52:35,770 Beru tě s sebou. 805 00:52:35,900 --> 00:52:37,110 vyhrožuješ mi? 806 00:52:38,810 --> 00:52:40,470 Policie má váš náčrt. 807 00:52:41,020 --> 00:52:42,020 Oni ano. 808 00:52:43,060 --> 00:52:45,470 Ale něco mám... 809 00:52:45,810 --> 00:52:46,970 že policie ne. 810 00:52:48,650 --> 00:52:49,610 Fotografie. 811 00:52:50,810 --> 00:52:53,930 Fotografie, které dokazují, že jste nikdy nebyli v Paříži. 812 00:52:55,440 --> 00:52:57,650 Takže se mě přestaň snažit vyhrožovat. 813 00:53:19,440 --> 00:53:20,940 Jsi si jistý, že jsi ho viděl? 814 00:53:22,650 --> 00:53:23,940 Nejsem si jistý. 815 00:53:24,350 --> 00:53:25,680 Možná to byl on, možná to nebylo. 816 00:53:26,310 --> 00:53:29,060 Ale co kdyby bylo? 817 00:53:29,650 --> 00:53:30,690 Přijdeme na to. 818 00:53:31,940 --> 00:53:33,780 co se stalo potom? 819 00:53:34,940 --> 00:53:38,690 Během několika příštích dnů věci se vracely do normálu. 820 00:53:40,150 --> 00:53:41,400 Moje společnost... 821 00:53:42,100 --> 00:53:43,140 moje rodina... 822 00:53:43,980 --> 00:53:44,940 Všechno. 823 00:53:53,310 --> 00:53:57,430 Uzavřel jsem japonský obchod a svou společnost byla založena na asijském trhu. 824 00:54:00,480 --> 00:54:02,570 Dostali jsme také velkou pozornost médií. 825 00:54:07,730 --> 00:54:10,150 Focus Podnikatel roku... 826 00:54:10,230 --> 00:54:12,070 Naina Sethi. 827 00:54:14,480 --> 00:54:17,480 Vyhrál jsem Podnikatel ocenění roku. 828 00:54:19,060 --> 00:54:20,140 Musí se cítit příjemně... 829 00:54:20,230 --> 00:54:22,360 vyhrát cenu v tak mladém věku. 830 00:54:23,730 --> 00:54:25,900 Nic už nebylo příjemné. 831 00:54:26,940 --> 00:54:29,320 Všechno se měnilo. 832 00:54:30,020 --> 00:54:31,390 Měnil jsem se v někoho jiného. 833 00:54:32,350 --> 00:54:33,810 Tato dáma s vámi chce mluvit. 834 00:54:34,690 --> 00:54:36,150 A pak přišla se zrcadlem... 835 00:54:36,770 --> 00:54:39,100 aby mi ukázal, v co jsem se proměnil. 836 00:54:47,150 --> 00:54:48,650 -Ano? -Naina? 837 00:54:49,150 --> 00:54:51,780 omlouvám se, že volám vy svým křestním jménem. 838 00:54:51,900 --> 00:54:54,030 Ale jsi skoro ve věku mé dcery. 839 00:54:55,230 --> 00:54:56,570 znáš mě? 840 00:54:57,270 --> 00:54:58,970 Jak jsem mohl zapomenout na ten obličej? 841 00:55:00,100 --> 00:55:00,930 Ne. 842 00:55:01,850 --> 00:55:03,560 Ale vím jistě... 843 00:55:04,400 --> 00:55:06,530 vy nejste Seema Mathews. 844 00:55:07,480 --> 00:55:08,780 Jsem Sunnyina matka. 845 00:55:09,560 --> 00:55:10,520 Rani Kaur. 846 00:55:11,020 --> 00:55:12,520 Vím, že je to... 847 00:55:13,150 --> 00:55:14,610 opravdu zvláštní příležitost pro vás. 848 00:55:14,770 --> 00:55:16,270 A omlouvám se, že vás obtěžuji. 849 00:55:17,060 --> 00:55:19,350 Ale neměl jsem jinou možnost. 850 00:55:20,650 --> 00:55:22,440 Madam, promluvme si tam. 851 00:55:22,560 --> 00:55:23,770 -Prosím. -Jasně. 852 00:55:30,810 --> 00:55:33,680 Chtěl jsem se vás na pár zeptat otázky o mém synovi. 853 00:55:41,690 --> 00:55:43,690 Vím jen to, co jsem viděl ve zprávách. 854 00:55:44,520 --> 00:55:45,970 Můj syn není zloděj... 855 00:55:46,730 --> 00:55:47,980 ani on není na útěku. 856 00:55:48,810 --> 00:55:50,720 Kdo tuto fámu rozšířil... 857 00:55:51,440 --> 00:55:52,900 směje se mně a mému manželovi. 858 00:55:53,940 --> 00:55:56,150 V den, kdy jsi byl na policejní stanici, 859 00:55:56,600 --> 00:55:57,930 Nimbi a já jsme tam byli také. 860 00:55:59,100 --> 00:56:00,890 Je mi jedno, čemu věří policie. 861 00:56:01,400 --> 00:56:04,030 Věřím tomu, co jsem viděl. 862 00:56:04,190 --> 00:56:06,150 Sunny používal svůj mobilní telefon 863 00:56:06,230 --> 00:56:08,280 dokud jsme nepotkali tohoto muže. 864 00:56:09,310 --> 00:56:12,890 Tak to je nemožné Sunny nechal telefon doma. 865 00:56:12,980 --> 00:56:14,900 Promiň, musel jsem na to sedět. 866 00:56:14,980 --> 00:56:16,820 Ten muž to musel zvládnout. 867 00:56:16,900 --> 00:56:17,780 Rani-- 868 00:56:17,850 --> 00:56:20,770 A to je možné jen tehdy, když on by se setkal se Sunny dříve. 869 00:56:20,850 --> 00:56:23,930 -Ano, ale je to jen předpoklad... -A... 870 00:56:24,190 --> 00:56:26,110 tento muž nebyl v autě sám. 871 00:56:26,350 --> 00:56:28,720 - Někdo s ním byl. -Jak si tím můžeš být tak jistý? 872 00:56:28,810 --> 00:56:30,600 Už jsem ti to řekl! 873 00:56:30,690 --> 00:56:34,440 Před odjezdem si upravil autosedačku. 874 00:56:35,730 --> 00:56:38,320 Není to moje auto. Je to moje sestra. 875 00:56:38,440 --> 00:56:41,940 Předtím to nebyl on. Lhal nám. 876 00:56:46,150 --> 00:56:48,570 Pardon, máte zapalovač? 877 00:56:49,100 --> 00:56:49,930 Jo. 878 00:56:55,230 --> 00:56:58,480 Tady je váš zapalovač. Musel jsi to hodit do auta. 879 00:56:59,190 --> 00:57:00,190 Je to moje sestra. 880 00:57:00,480 --> 00:57:02,900 Nikdo nelže bez příčiny. 881 00:57:03,900 --> 00:57:05,730 Buď se chránil... 882 00:57:07,480 --> 00:57:08,570 nebo vy. 883 00:57:09,020 --> 00:57:12,640 -Rani, byl jsem v Paříži. -To říká policie. 884 00:57:13,230 --> 00:57:15,440 Tady je její palubní lístek, rezervace hotelu 885 00:57:15,560 --> 00:57:16,520 a potvrzení rezervace hotelu. 886 00:57:16,600 --> 00:57:20,560 Ale letenku a hotel rezervace nic neprokazuje. 887 00:57:21,270 --> 00:57:24,640 Přesto jsme věřili policie a vrátil se domů. 888 00:57:25,230 --> 00:57:26,570 Ale pak... 889 00:57:27,940 --> 00:57:31,110 Viděli jsme zprávy o našem synovi obvinění z krádeže. 890 00:57:32,350 --> 00:57:33,720 Tehdy jsme si uvědomili... 891 00:57:33,900 --> 00:57:38,730 že všechny informace daná nám byla lež. 892 00:57:40,060 --> 00:57:43,560 Nimbi to něco napadlo Sunny se stalo hrozné. 893 00:57:43,810 --> 00:57:46,220 A někdo se to snaží zakrýt. 894 00:57:46,980 --> 00:57:48,440 Jen někdo opravdu mocný... 895 00:57:49,270 --> 00:57:51,270 může to udělat. 896 00:57:52,690 --> 00:57:56,280 Nambi řekl, že nemůžeme bojovat s tak mocnými lidmi. 897 00:57:56,650 --> 00:57:58,690 Ale nebyl jsem připraven se vzdát. 898 00:57:59,310 --> 00:58:03,350 Jsem jeho matka. nesla jsem devět měsíců ve mně. 899 00:58:04,100 --> 00:58:06,930 Zkontroloval jsem každý knihkupectví v Notting Hill. 900 00:58:08,520 --> 00:58:11,390 Ale o Ajayovi nikdo nic nevěděl. 901 00:58:12,730 --> 00:58:15,030 Takže mi zbyla jediná možnost. 902 00:58:15,900 --> 00:58:16,980 Vy. 903 00:58:17,600 --> 00:58:19,930 Máte peníze i moc. 904 00:58:20,020 --> 00:58:21,770 A strach ze ztráty obou. 905 00:58:22,270 --> 00:58:24,350 Proto jsi musel všechno skrývat 906 00:58:24,440 --> 00:58:28,070 dokázat, že jsi byl v Paříži. 907 00:58:28,190 --> 00:58:33,400 A ve skutečnosti ne, s jiným mužem. 908 00:58:34,190 --> 00:58:36,230 Vrátil jsem se, abych to řekl policii 909 00:58:36,350 --> 00:58:38,390 ale oni prostě neposlouchali. 910 00:58:39,770 --> 00:58:43,180 Tehdy jsem si uvědomil jak mocný jsi. 911 00:58:44,020 --> 00:58:45,640 Ale já se tě nebojím. 912 00:58:46,310 --> 00:58:50,020 Strach je pro ty, kteří mají hodně co ztratit. 913 00:58:50,810 --> 00:58:51,770 jako ty. 914 00:58:53,400 --> 00:58:55,610 Pro někoho, kdo ztratil své dítě 915 00:58:56,100 --> 00:58:59,350 spolu s manželem, který umírá v nemocnici. 916 00:58:59,520 --> 00:59:01,220 Nic jiného neexistuje což může způsobit jakýkoli strach. 917 00:59:08,440 --> 00:59:12,780 Bezpečnost brzy najde ven, já nejsem Seema Mathews. 918 00:59:13,270 --> 00:59:14,930 Prosím, řekněte mi. Kde je můj syn? 919 00:59:15,020 --> 00:59:18,350 -Madam, mýlíte se, já-- -Neberte mě za blázna! 920 00:59:19,020 --> 00:59:22,770 Protože když jsme se zvedli Ajay, nebyl jsi tam. 921 00:59:23,150 --> 00:59:24,400 kde jsi byl? 922 00:59:24,730 --> 00:59:26,480 Jste zodpovědní za zmizení mého syna. 923 00:59:27,150 --> 00:59:28,230 Ty ne, Naino? 924 00:59:29,270 --> 00:59:33,270 Vytrhl jsi mi syna. Bylo to opravdu tak snadné, Naino? 925 00:59:33,730 --> 00:59:34,820 Řekni mi to. 926 00:59:45,060 --> 00:59:46,060 Naina? 927 00:59:47,230 --> 00:59:49,320 -Opravdu jste... -Ne. 928 00:59:49,770 --> 00:59:51,640 Prosím tě... 929 00:59:52,060 --> 00:59:54,470 prosím řekni mi pravdu. Kde je můj syn? 930 00:59:54,730 --> 00:59:57,360 jako matka, prosím pomozte jiné mamince. 931 00:59:58,480 --> 01:00:00,400 Vím, že můj syn je mrtvý. 932 01:00:01,560 --> 01:00:05,220 Chci ho jen naposledy vidět. 933 01:00:05,310 --> 01:00:06,560 Pojďte s námi, prosím. 934 01:00:06,690 --> 01:00:08,070 Nedotýkej se mě. 935 01:00:08,400 --> 01:00:10,610 -Prosím, madam. -To je v pořádku. 936 01:00:14,480 --> 01:00:18,320 Moc je nejhorší druh závislosti. 937 01:00:19,150 --> 01:00:21,530 Protože ti závislí na moci... 938 01:00:22,310 --> 01:00:27,470 nedokážou předvídat svůj vlastní pád. 939 01:00:28,940 --> 01:00:29,940 Představ si, Naino... 940 01:00:31,060 --> 01:00:32,470 Kdyby to bylo tvoje dítě... 941 01:00:32,770 --> 01:00:34,680 dítě tak mocné ženy. 942 01:00:34,770 --> 01:00:39,060 Do jaké míry byste jít zachránit své dítě? 943 01:00:40,350 --> 01:00:41,390 A pak jsem tu já. 944 01:00:42,150 --> 01:00:44,320 Někdo, kdo nemá co ztratit. 945 01:00:45,560 --> 01:00:47,270 Věci, které tato matka udělá, pro její dítě... 946 01:00:48,310 --> 01:00:50,470 ani si neumíš představit. 947 01:01:28,770 --> 01:01:30,640 Tak co, slyšel jsi znovu o Rani? 948 01:01:33,850 --> 01:01:35,600 Řekl jsem o tom Jimmymu. 949 01:01:36,810 --> 01:01:38,270 Požádal jsem ho, aby na ni dohlížel. 950 01:01:39,730 --> 01:01:42,280 Rani pochopila, že ano nejlepší, aby se ode mě držela dál. 951 01:01:46,650 --> 01:01:49,320 Už se mě nikdy nepokusila kontaktovat. 952 01:01:50,230 --> 01:01:51,110 Dobře. 953 01:01:53,480 --> 01:01:55,480 Teď máme všechno. 954 01:01:57,900 --> 01:01:59,320 Je ještě něco? chceš mi to říct? 955 01:02:01,440 --> 01:02:02,440 Všechno jsem ti řekl. 956 01:02:02,850 --> 01:02:03,680 Dobře. 957 01:02:05,810 --> 01:02:09,060 Nyní se podívejme, co máme. 958 01:02:10,810 --> 01:02:14,810 Dvě mrtvá těla - Sunny Singh a Arjun Joseph. 959 01:02:15,560 --> 01:02:20,350 Policie o Arjunovi ví, protože to je jediné tělo, které našli. 960 01:02:20,690 --> 01:02:22,440 A podezřelý, ty. 961 01:02:22,730 --> 01:02:26,230 Ale my a Sunnyni rodiče víme, že... 962 01:02:27,190 --> 01:02:30,530 je tu další tělo, které zatím nebyl nalezen. 963 01:02:32,310 --> 01:02:34,470 Rodiče mají podezření, že... 964 01:02:35,440 --> 01:02:37,190 ty a Arjun jste zodpovědní... 965 01:02:38,980 --> 01:02:41,440 za smrt jejich syna. 966 01:02:41,730 --> 01:02:45,070 Jsou přesvědčeni o Arjunovi protože ho tam viděli... 967 01:02:46,230 --> 01:02:47,360 a nejsem o tobě tak přesvědčený. 968 01:02:48,060 --> 01:02:50,930 Takže mezi námi... 969 01:02:53,480 --> 01:02:55,070 můžeme předpokládat... 970 01:02:57,270 --> 01:03:02,140 že Arjunova vražda souvisí... 971 01:03:03,350 --> 01:03:04,930 k smrti Sunny. 972 01:03:06,020 --> 01:03:07,350 A pokud je... 973 01:03:09,730 --> 01:03:14,230 -pak Arjunův vrah... -Souvisí se smrtí Sunny. 974 01:03:17,810 --> 01:03:18,770 Možná. 975 01:03:20,650 --> 01:03:22,320 Ale na někoho zapomínáš. 976 01:03:23,230 --> 01:03:24,110 SZO? 977 01:03:27,310 --> 01:03:30,560 Ten řidič, který nás viděl se Sunnyným autem. 978 01:03:32,980 --> 01:03:34,280 Myslíte, že soudce uvěří 979 01:03:34,350 --> 01:03:36,600 že náhodný řidič, který zkřížily se s tebou... 980 01:03:36,900 --> 01:03:37,900 je vyděrač? 981 01:03:38,690 --> 01:03:39,570 Možná. 982 01:03:40,150 --> 01:03:42,980 Možná zjistil, kdo jsem a že Arjun nebyl můj manžel. 983 01:03:43,060 --> 01:03:45,520 Žádné "možná," Naino. Potřebujeme fakta. 984 01:03:45,600 --> 01:03:47,560 Soudce tuto teorii nekoupí. 985 01:03:49,600 --> 01:03:53,140 Neřekl jsem vám, jak kontaktoval nás vyděrač. 986 01:03:53,520 --> 01:03:56,220 Myslel jsem, že jsi mi řekl všechno. 987 01:03:58,730 --> 01:03:59,900 Tohle přišlo pro tebe. 988 01:04:06,900 --> 01:04:08,780 Vím, co jsi udělal se svým milencem. 989 01:04:09,020 --> 01:04:12,060 Cena mého mlčení je 100 000 liber. 990 01:04:12,520 --> 01:04:14,350 V malých neoznačených bankovkách. 991 01:04:15,520 --> 01:04:17,310 V 17:00 hod. ostrý. 992 01:04:17,560 --> 01:04:19,430 Buďte na vlakovém nádraží Aviemore. 993 01:04:19,940 --> 01:04:22,570 Zavolám do telefonní budky na parkovišti... 994 01:04:22,900 --> 01:04:24,900 a já ti řeknu kde doručit peníze. 995 01:04:25,600 --> 01:04:27,560 Nechoďte sami nebo bez peněz. 996 01:04:27,650 --> 01:04:29,900 Jinak tuto fotku pošlu policii 997 01:04:29,980 --> 01:04:32,320 aby mohli najít Sunny Singh Toor. 998 01:04:37,690 --> 01:04:38,530 Naina. 999 01:04:39,190 --> 01:04:40,650 Jak očekáváš, že tomu budu věřit? 1000 01:04:42,440 --> 01:04:43,280 Proč? 1001 01:04:45,310 --> 01:04:46,640 Jak mohl řidič vědět... 1002 01:04:47,600 --> 01:04:50,020 kde jsi schoval auto? 1003 01:04:51,980 --> 01:04:53,030 Ten zvuk. 1004 01:04:53,980 --> 01:04:55,610 Předtím jsem něco slyšel utopil auto. Pamatujete si? 1005 01:04:56,560 --> 01:04:58,180 Co když to nebyl jelen? 1006 01:04:58,980 --> 01:05:00,530 Co když něco viděl? 1007 01:05:00,900 --> 01:05:01,730 Ahoj. 1008 01:05:01,810 --> 01:05:05,180 Co kdyby mě následoval? 1009 01:05:10,940 --> 01:05:12,400 Dost, Naino. 1010 01:05:13,230 --> 01:05:14,150 To stačí, prosím. 1011 01:05:17,060 --> 01:05:19,140 Řidič... 1012 01:05:20,850 --> 01:05:24,060 všechno vidí a zavolá vám do hotelu... 1013 01:05:25,020 --> 01:05:25,850 za peníze. 1014 01:05:26,810 --> 01:05:28,470 Zní to věrohodně. 1015 01:05:29,310 --> 01:05:33,470 Ale někdo, kdo je pouze motivací jsou peníze, náhle změní názor 1016 01:05:33,850 --> 01:05:36,560 zabije Arjuna, mlátíš hlavou do zrcadla... 1017 01:05:37,480 --> 01:05:38,360 a zmizí. 1018 01:05:39,310 --> 01:05:43,390 Aniž by si vzal peníze, které on chtěl na prvním místě. myslím... 1019 01:05:44,270 --> 01:05:45,310 vážně? 1020 01:05:45,400 --> 01:05:48,860 Jen se to snažím říct je to jedna z možností... 1021 01:05:48,940 --> 01:05:50,650 Ne, Naino. Žádný! 1022 01:05:52,520 --> 01:05:56,100 To, co se snažíte, je vytvořit si odstup mezi vámi a Sunny. 1023 01:05:57,230 --> 01:05:59,190 Takže celé ohnisko je posunuto 1024 01:05:59,770 --> 01:06:01,430 od vás k vyděrači 1025 01:06:02,480 --> 01:06:05,110 který zavraždil Arjuna. Mám pravdu? 1026 01:06:07,350 --> 01:06:11,270 Řekl jsi, že zjistíš věci ostatní vynechávají. 1027 01:06:12,690 --> 01:06:14,860 Tak mi řekni, co se místo toho mohlo stát? 1028 01:06:15,770 --> 01:06:16,770 Dobře. 1029 01:06:17,850 --> 01:06:18,720 Dobře. 1030 01:06:19,690 --> 01:06:20,780 Mám na vás tři otázky. 1031 01:06:22,690 --> 01:06:24,980 Pokud na některou odpovíte správně... 1032 01:06:26,600 --> 01:06:30,930 budu ti věřit teorie „vyděračského vraha“. 1033 01:06:32,400 --> 01:06:33,280 Za prvé: 1034 01:06:33,650 --> 01:06:36,610 Jak vysvětlíte zprávu dostal jsi na mobil? 1035 01:06:40,230 --> 01:06:41,190 Za druhé: 1036 01:06:41,440 --> 01:06:43,150 Pokud by vyděrač chtěl peníze, 1037 01:06:44,100 --> 01:06:45,560 proč odešel bez toho? 1038 01:06:47,480 --> 01:06:48,650 A za třetí: 1039 01:06:49,560 --> 01:06:53,180 Jak se dostal dovnitř a ven zamčený pokoj? 1040 01:06:59,440 --> 01:07:00,280 Vidíš? 1041 01:07:01,980 --> 01:07:04,820 Dáváte prokurátorovi přesně to, co chce slyšet. 1042 01:07:06,060 --> 01:07:08,060 Právě jsi mu usnadnil práci. 1043 01:07:09,650 --> 01:07:13,280 Dobře. Ale byl tam vyděrač. 1044 01:07:14,100 --> 01:07:15,600 Ten, kdo zavraždil Arjuna. 1045 01:07:17,100 --> 01:07:18,140 věřím ti. 1046 01:07:19,190 --> 01:07:23,190 Tomu tam uvěří i soudce byl vyděrač a vrah. 1047 01:07:24,480 --> 01:07:25,320 ale... 1048 01:07:26,440 --> 01:07:31,230 jak ty tři schováš otázky ze zákona? 1049 01:07:33,310 --> 01:07:34,350 Pane Gupta... 1050 01:07:34,940 --> 01:07:37,690 Platím ti za hodinu, jo? 1051 01:07:39,020 --> 01:07:41,770 Neplatím vám za nalezení chyby v mém svědectví, že? 1052 01:07:43,100 --> 01:07:45,140 já ti platím... 1053 01:07:45,650 --> 01:07:46,610 najít tyto odpovědi. 1054 01:07:47,770 --> 01:07:48,890 Tak mi řekni... 1055 01:07:50,020 --> 01:07:51,060 co se muselo stát? 1056 01:07:53,270 --> 01:07:54,220 Dobře. 1057 01:07:55,230 --> 01:07:56,980 Přišel jsi s teorií. 1058 01:07:58,560 --> 01:07:59,720 Teď mě nechej vytvořit ten můj. 1059 01:08:00,230 --> 01:08:04,030 Dovolte mi formulovat teorii který odpovídá na tyto tři otázky. 1060 01:08:05,770 --> 01:08:08,720 Začněme tedy vyděračem... 1061 01:08:09,190 --> 01:08:12,570 kdo vás měl kontaktovat na pět hodin, na stanici Aviemore. 1062 01:08:17,480 --> 01:08:18,860 Arjun šel sám. 1063 01:08:19,190 --> 01:08:21,860 Protože vás oba nechtěl být vidět spolu. 1064 01:08:22,850 --> 01:08:25,470 Pak vás vyděrač poučil 1065 01:08:25,810 --> 01:08:27,720 jít do Glen Mohr Hotel s penězi. 1066 01:08:28,020 --> 01:08:29,520 Místnost 303. 1067 01:08:29,600 --> 01:08:33,810 Také řekl Arjunovi aby nechal svůj telefon v koši. 1068 01:08:35,350 --> 01:08:37,600 Byl jen jeden způsob dostat se do hotelu. 1069 01:08:38,270 --> 01:08:39,390 Vlak. 1070 01:08:40,480 --> 01:08:42,900 Otázkou ale zůstává. 1071 01:08:43,980 --> 01:08:45,820 Proč si to vyděrač rozmyslel? 1072 01:08:47,810 --> 01:08:49,390 Kdyby chtěl peníze... 1073 01:08:50,850 --> 01:08:51,890 tak proč to nevzal? 1074 01:09:00,850 --> 01:09:02,060 Počkejte. 1075 01:09:02,150 --> 01:09:04,360 Půjdu a zjistím to. Zůstaň tady. 1076 01:09:20,350 --> 01:09:21,470 Děkuju. 1077 01:09:21,980 --> 01:09:23,650 -Ahoj. Dobrý večer, pane. -Ahoj. 1078 01:09:23,980 --> 01:09:26,070 Mám rezervaci. Místnost 303. 1079 01:09:26,400 --> 01:09:27,780 303... 1080 01:09:28,190 --> 01:09:30,030 Pod jménem Naina Sethi? 1081 01:09:30,100 --> 01:09:31,180 je to správně? 1082 01:09:35,980 --> 01:09:39,280 Potřebuji, abyste mi podepsal tento formulář. 1083 01:09:39,770 --> 01:09:41,520 Půjdu a vezmu ti klíč od pokoje. 1084 01:09:41,980 --> 01:09:44,690 Dokud jste oba nedorazili, klíč od pokoje byl na recepci 1085 01:09:44,850 --> 01:09:47,060 odkud to šlo přímo k Arjunovi. 1086 01:10:11,060 --> 01:10:12,520 -Viděl vás někdo? -Žádný. 1087 01:10:12,600 --> 01:10:15,970 Oba jste neměli tušení, že někdo byl již přítomen v místnosti. 1088 01:10:17,350 --> 01:10:19,060 Kdo se schovával v pokoji... 1089 01:10:19,690 --> 01:10:21,320 čekal, až se setmí. 1090 01:10:22,770 --> 01:10:23,600 Proč? 1091 01:10:25,440 --> 01:10:27,570 Protože nebyl zájem o vaše peníze. 1092 01:10:30,850 --> 01:10:31,680 Arjun. 1093 01:10:31,900 --> 01:10:33,860 -Co se děje? -Dostal jsem zprávu z vašeho telefonu. 1094 01:10:33,940 --> 01:10:35,860 Je to past. Dostanu peníze. Pojďme odsud. 1095 01:10:39,520 --> 01:10:40,390 Naina? 1096 01:10:41,850 --> 01:10:42,850 Naina? 1097 01:10:56,440 --> 01:10:59,730 Takže myslíš, že to udělala Rani? 1098 01:10:59,940 --> 01:11:01,070 ne? 1099 01:11:03,100 --> 01:11:06,640 Aby vám soudce věřil... 1100 01:11:08,560 --> 01:11:10,060 Rani je naše nejlepší volba. 1101 01:11:11,730 --> 01:11:14,110 Rani Kaur měla silný motiv. 1102 01:11:14,900 --> 01:11:16,650 Policie nebyla připravena abych jí taky věřil. 1103 01:11:16,810 --> 01:11:17,930 Nic jiného nemohla dělat... 1104 01:11:18,350 --> 01:11:21,520 ale abys odhalil pravdu. 1105 01:11:22,600 --> 01:11:24,470 Aby ses přiznal. 1106 01:11:26,020 --> 01:11:27,810 Chtěla zabít jednoho z nás... 1107 01:11:28,690 --> 01:11:31,480 a připnout obvinění na druhého. 1108 01:11:32,730 --> 01:11:34,860 -To byl její plán. -Opravit. 1109 01:11:35,480 --> 01:11:36,820 A to udělala. 1110 01:11:37,230 --> 01:11:39,480 Všichni tomu věří ty jsi vrah. 1111 01:11:40,440 --> 01:11:42,440 Policie, tvůj manžel, 1112 01:11:43,100 --> 01:11:45,220 vaši japonští partneři... Všichni. 1113 01:11:45,900 --> 01:11:50,440 Rani ti zničila život a kariéru. 1114 01:11:51,190 --> 01:11:52,360 Jen Jimmy... 1115 01:11:53,060 --> 01:11:55,310 podařilo se vám zachránit. 1116 01:11:55,560 --> 01:11:57,310 A zaplatil velkou množství peněz za to. 1117 01:11:58,520 --> 01:11:59,930 Pak vy dva... 1118 01:12:00,270 --> 01:12:02,520 přišel na tohle absurdní teorie „vyděračů“. 1119 01:12:02,600 --> 01:12:03,810 a Jimmy ke mně přišel. 1120 01:12:05,270 --> 01:12:09,020 Jimmy to věděl, jestli ty mohl by mě přesvědčit tímto příběhem... 1121 01:12:09,560 --> 01:12:10,850 pak bychom mohli přesvědčit i soudce. 1122 01:12:13,600 --> 01:12:14,890 Badal Gupta. 1123 01:12:15,600 --> 01:12:16,560 kdo to je? 1124 01:12:17,400 --> 01:12:19,280 Badal Gupta je nejlepší. 1125 01:12:20,350 --> 01:12:22,270 Je odborníkem na přípravu svědků. 1126 01:12:22,900 --> 01:12:26,820 Víte, oznámil své před čtyřmi týdny v důchodu. 1127 01:12:27,730 --> 01:12:29,980 Ale nějak jsem se přesvědčil aby bojoval s vaším případem. 1128 01:12:33,940 --> 01:12:35,650 Co tím myslíš, že připravuje svědky? 1129 01:12:36,690 --> 01:12:39,820 -Řekne mi, co mám říkat u soudu? -Naino, považujte se za šťastného. 1130 01:12:40,900 --> 01:12:42,980 Za 40 let neprohrál žádný případ. 1131 01:12:45,230 --> 01:12:47,400 A nehodlám prohrát taky můj poslední. 1132 01:12:49,690 --> 01:12:52,690 Ale musím uznat, že to bude zábava čelit soupeři, jako je Rani. 1133 01:12:53,560 --> 01:12:54,600 jaký... 1134 01:12:55,100 --> 01:12:57,020 Jakou skvělou hru sehrála! 1135 01:12:57,440 --> 01:12:58,860 -Brilantní! -Význam? 1136 01:12:59,560 --> 01:13:01,140 Význam, podívejte se na její plán. 1137 01:13:02,270 --> 01:13:05,470 Pokud chcete dokázat svou nevinu... 1138 01:13:06,060 --> 01:13:07,720 pak budete muset připnout obvinění na Rani. 1139 01:13:08,150 --> 01:13:11,030 A k tomu budete muset říct... 1140 01:13:11,900 --> 01:13:13,360 co jsi udělal Sunny. 1141 01:13:14,560 --> 01:13:15,640 Máš pravdu. 1142 01:13:18,650 --> 01:13:20,230 Otázkou ale je, 1143 01:13:20,310 --> 01:13:22,890 jak se Rani dostala z pokoj bez zanechání stopy? 1144 01:13:23,230 --> 01:13:24,820 Protože, když jsem se probudil 1145 01:13:24,900 --> 01:13:27,650 v místnosti nikdo nebyl. Jsem si tím 100% jistý. 1146 01:13:28,310 --> 01:13:30,890 I na to odpověď... 1147 01:13:31,560 --> 01:13:33,020 spočívá v detailech. 1148 01:13:35,560 --> 01:13:37,770 Pane Gupta, prosím, nevadí... 1149 01:13:38,190 --> 01:13:42,480 ale začínám být nemocná z vašich hádanek teď. 1150 01:13:47,190 --> 01:13:49,480 Pokud A=E, B=F, 1151 01:13:49,770 --> 01:13:52,390 C=G, D=H... 1152 01:13:54,150 --> 01:13:55,230 pak E=? 1153 01:14:00,560 --> 01:14:02,310 -Já? -Jistě? 1154 01:14:04,440 --> 01:14:05,570 Říkám, A. 1155 01:14:08,190 --> 01:14:11,070 Oh, zpět tam, kde jsme začali. 1156 01:14:11,190 --> 01:14:14,860 Třeba to, jak to všude chodíme hledání konkrétní odpovědi 1157 01:14:16,190 --> 01:14:19,280 ale odpověď je ve skutečnosti vždy přímo před námi. 1158 01:14:22,100 --> 01:14:24,770 To jsou všechny policejní fotky 1159 01:14:26,150 --> 01:14:27,190 vašeho případu. 1160 01:14:27,690 --> 01:14:29,900 Odpovědi najdeme právě zde. 1161 01:14:35,150 --> 01:14:36,480 Ale co hledáme? 1162 01:14:36,850 --> 01:14:38,470 Soustřeďte se na detaily. 1163 01:14:47,810 --> 01:14:49,470 Byl jsi příliš zaneprázdněn hledáním "6". 1164 01:14:51,350 --> 01:14:53,600 Zatímco "9" byla vždy přímo před vámi. 1165 01:14:55,150 --> 01:14:56,980 K vraždě došlo uvnitř místnosti. 1166 01:14:58,150 --> 01:15:01,150 Ale důkazy byly venku. 1167 01:15:08,350 --> 01:15:09,470 je to tak? 1168 01:15:09,900 --> 01:15:10,730 Právo. 1169 01:15:11,690 --> 01:15:13,530 Nirmal Singh Toor. 1170 01:15:14,850 --> 01:15:15,970 Sunnyin otec. 1171 01:15:22,440 --> 01:15:24,820 Arjun mi řekl, že pracuje v hotelu... 1172 01:15:27,850 --> 01:15:29,020 Hotel Glen Mohr! 1173 01:15:29,230 --> 01:15:31,650 Rani připravila past... 1174 01:15:32,770 --> 01:15:35,640 a spadl jsi přímo do toho. 1175 01:15:36,480 --> 01:15:38,070 Poslala ti ten balíček... 1176 01:15:39,150 --> 01:15:41,360 a přiměla tě vidět, co chtěla 1177 01:15:42,400 --> 01:15:44,650 ne to, co jsi měl vidět. 1178 01:15:54,440 --> 01:15:55,280 Ahoj. 1179 01:15:55,350 --> 01:15:56,430 Máte peníze? 1180 01:15:57,980 --> 01:16:00,030 -Máte peníze? -Ano. 1181 01:16:00,730 --> 01:16:02,530 -Chtěla jen... -Arjun. 1182 01:16:02,730 --> 01:16:03,570 Opravit. 1183 01:16:04,310 --> 01:16:06,390 Rychle se učíš. 1184 01:16:07,100 --> 01:16:09,140 Měl bych z tebe udělat svého asistenta. 1185 01:16:10,150 --> 01:16:12,940 -Ale jak mohla Rani vědět o bažině? -Muž! 1186 01:16:13,310 --> 01:16:14,430 Právě když jsem si myslel, že se učíš! 1187 01:16:15,440 --> 01:16:16,400 Naina... 1188 01:16:17,020 --> 01:16:18,850 ta oblast je plná bažin. 1189 01:16:19,270 --> 01:16:22,970 Kdokoli by vyhodil auto v bažině. Dokonce i já bych. 1190 01:16:23,850 --> 01:16:26,270 Poslala ti obrázek z náhodné bažiny. 1191 01:16:26,600 --> 01:16:27,470 Zpanikařil jsi... 1192 01:16:28,190 --> 01:16:30,440 a vedl ji přímo k Arjunovi. 1193 01:16:32,310 --> 01:16:33,140 Pak? 1194 01:16:33,730 --> 01:16:35,900 Pak jsi byl ohromen a nabídl mi kávu. 1195 01:16:37,060 --> 01:16:38,470 A já neodmítl. 1196 01:16:40,020 --> 01:16:43,560 promiň. Dám ti jen kávu. 1197 01:16:45,810 --> 01:16:48,020 Takže Rani našla Arjuna. 1198 01:16:48,600 --> 01:16:49,430 Tak co? 1199 01:16:50,440 --> 01:16:52,820 Rani chtěla... Ahoj, to je opravdu dobrá káva. 1200 01:16:53,560 --> 01:16:55,020 Rani chtěla Arjunův telefon. 1201 01:16:55,770 --> 01:16:59,020 Takže to mohla použít abych vám poslal tu zprávu. 1202 01:16:59,270 --> 01:17:02,890 A udělat z tebe hlavního podezřelého... 1203 01:17:03,730 --> 01:17:04,690 o Arjunově vraždě. 1204 01:17:25,350 --> 01:17:29,470 Ty jsi byl zaneprázdněn mluvením, zatímco ona se ujal vedení a dorazil do hotelu. 1205 01:17:32,270 --> 01:17:33,220 Pak? 1206 01:17:34,520 --> 01:17:35,470 Před "pak!" 1207 01:17:52,270 --> 01:17:54,270 -Co je tohle? -Domácí úkol. 1208 01:17:57,270 --> 01:17:59,020 Půdorys hotelu Glen Mohr. 1209 01:18:01,020 --> 01:18:01,930 Třetí patro. 1210 01:18:03,150 --> 01:18:05,190 Tady je pokoj 303. 1211 01:18:05,770 --> 01:18:07,850 A sklad hned vedle. 1212 01:18:07,940 --> 01:18:09,900 K tomu pouze zaměstnanci hotelu mít přístup k. 1213 01:18:10,900 --> 01:18:13,150 -Tak? -Takže pokračujme v příběhu. 1214 01:18:17,980 --> 01:18:21,150 Nirmal už ano nechal místnost odemčenou pro Rani. 1215 01:18:22,480 --> 01:18:25,440 Proto si vybrali pokoj 303... 1216 01:18:26,440 --> 01:18:28,730 aby mohli komunikovat. 1217 01:18:31,560 --> 01:18:33,680 A ten klíč... 1218 01:18:34,600 --> 01:18:38,310 To je jediný klíč, který odemyká a zamyká okna. 1219 01:18:55,400 --> 01:18:59,820 A tak se do toho dostala Rani zamčený pokoj beze stopy. 1220 01:19:00,520 --> 01:19:02,020 Pak už jen musela čekat. 1221 01:19:02,900 --> 01:19:04,730 -Děkuju. - Pokoj 303. 1222 01:19:04,810 --> 01:19:06,850 Potřebuji jen tvůj podpis... 1223 01:19:07,520 --> 01:19:08,770 na tomto formuláři. 1224 01:19:09,560 --> 01:19:10,970 303. 1225 01:19:11,150 --> 01:19:13,280 Pod jménem Naina Sethi? 1226 01:19:13,730 --> 01:19:16,280 Stačí se dole podepsat, Přinesu ti tvůj klíč. 1227 01:19:27,310 --> 01:19:29,600 -Viděl vás někdo? -Žádný. 1228 01:19:30,020 --> 01:19:32,180 Vše, co musel Nirmal udělat, vám poslal text 1229 01:19:32,270 --> 01:19:34,470 aby to vypadalo jako Arjun tě chtěl zradit. 1230 01:19:35,520 --> 01:19:38,100 Vezmi si kabát, vezmu si peníze. Pojďme odsud. 1231 01:19:46,100 --> 01:19:47,060 Naina? 1232 01:19:48,400 --> 01:19:49,230 Naina? 1233 01:19:50,440 --> 01:19:53,280 Byl jsi úplně v pasti. 1234 01:19:54,350 --> 01:19:55,470 Text ve vašem telefonu. 1235 01:19:55,980 --> 01:19:57,280 Pokoj rezervovaný pod vaším jménem. 1236 01:19:57,770 --> 01:19:59,560 Zbylé peníze. 1237 01:19:59,770 --> 01:20:00,720 A nakonec... 1238 01:20:01,400 --> 01:20:02,480 vaše otisky prstů. 1239 01:20:02,810 --> 01:20:03,680 Ahoj? 1240 01:20:05,150 --> 01:20:06,400 je všechno v pořádku? 1241 01:20:06,520 --> 01:20:08,430 Slyšeli jsme nějaké výkřiky. 1242 01:20:24,690 --> 01:20:25,610 Voila! 1243 01:20:26,060 --> 01:20:27,560 Neviditelný vrah! 1244 01:20:40,900 --> 01:20:42,030 Obě Rani... 1245 01:20:42,560 --> 01:20:44,350 a Nirmal svůj plán provedl dokonale. 1246 01:20:44,440 --> 01:20:45,730 Tady, otevři to. 1247 01:20:46,600 --> 01:20:47,430 Arjun... 1248 01:20:47,520 --> 01:20:48,720 Ruce, kde je vidím. 1249 01:20:48,810 --> 01:20:50,600 Může mi někdo prosím pomoci? 1250 01:20:50,690 --> 01:20:53,230 Byla to Nirmalova zodpovědnost nechat Rani zmizet ze zamčené místnosti. 1251 01:20:53,980 --> 01:20:55,940 Takže zbývá jen jeden podezřelý. 1252 01:20:57,270 --> 01:20:58,100 Vy. 1253 01:21:00,480 --> 01:21:01,360 víš? 1254 01:21:11,100 --> 01:21:11,930 Jo? 1255 01:21:13,600 --> 01:21:14,430 Řekni mi to. 1256 01:21:20,020 --> 01:21:20,850 Potvrzeno? 1257 01:21:23,480 --> 01:21:24,320 Dobře. 1258 01:21:25,850 --> 01:21:26,680 Děkuju. 1259 01:21:36,770 --> 01:21:38,180 Svědek státního zástupce? 1260 01:21:38,650 --> 01:21:39,480 Jo. 1261 01:21:41,690 --> 01:21:42,690 Je to Arjunova žena. 1262 01:21:44,350 --> 01:21:45,270 Rachael. 1263 01:21:48,810 --> 01:21:49,640 Rachael? 1264 01:21:52,480 --> 01:21:53,400 Ale proč? 1265 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 -Proč by Rachael svědčila proti mně? -Nevím. 1266 01:21:59,520 --> 01:22:00,430 Nevím. 1267 01:22:04,190 --> 01:22:05,440 Udělal jsi jí něco? 1268 01:22:06,150 --> 01:22:07,230 k ní... 1269 01:22:08,150 --> 01:22:09,190 manžel? 1270 01:22:12,850 --> 01:22:15,520 -Nikdy jsem si nemyslel-- -Já taky ne. 1271 01:22:18,560 --> 01:22:19,520 Taky jsem si nemyslel. 1272 01:22:23,650 --> 01:22:25,230 Nemáme tušení... 1273 01:22:26,100 --> 01:22:27,520 o informacích, které má. 1274 01:22:29,690 --> 01:22:30,610 Vůbec žádný nápad. 1275 01:22:39,060 --> 01:22:40,100 co mám dělat? 1276 01:22:44,150 --> 01:22:45,110 Přesně to, co vám říkám. 1277 01:22:50,150 --> 01:22:51,110 Předpokládejme... 1278 01:22:52,100 --> 01:22:55,310 že Rachael bude svědčit proti tobě, s prohlášením, že se tě Arjun chystal odhalit 1279 01:22:55,400 --> 01:22:56,940 a proto jsi ho zabil. 1280 01:22:57,520 --> 01:22:59,720 -Ale já jsem ho nezabil. -Naino, prosím! 1281 01:23:00,100 --> 01:23:03,520 Neuvědomuješ si, že jsi v pasti? 1282 01:23:03,730 --> 01:23:07,480 A abych tě dostal ven, budeme muset na Rani nastražit past. 1283 01:23:09,850 --> 01:23:12,470 Víme, že Rani je vrah. 1284 01:23:14,020 --> 01:23:17,470 Ale nikdo tomu neuvěří, pokud... 1285 01:23:19,560 --> 01:23:21,310 Pokud se nenajde Sunnyino tělo. 1286 01:23:21,980 --> 01:23:22,820 Co? 1287 01:23:23,600 --> 01:23:25,930 -Jak to pomůže? -Odkaz! Motiv! 1288 01:23:26,150 --> 01:23:29,650 Slunečné mrtvé tělo je jediné spojení mezi Rani a Arjunem. 1289 01:23:30,350 --> 01:23:33,020 Ale nalezení těla povede na další sadu stovek otázek... 1290 01:23:33,350 --> 01:23:34,810 Řešit stávající nejprve sadu otázek. 1291 01:23:35,400 --> 01:23:37,070 O ostatních budeme přemýšlet později. 1292 01:23:38,940 --> 01:23:39,860 Teď. 1293 01:23:40,770 --> 01:23:42,020 Předpokládejme... 1294 01:23:42,850 --> 01:23:45,930 Předpokládejme, že jste skutečně byli in Paříž v den nehody. 1295 01:23:46,980 --> 01:23:49,110 Srub si pronajal jen Arjun. 1296 01:23:49,350 --> 01:23:50,970 Jeho jediné jméno je v záznamu. 1297 01:23:52,190 --> 01:23:54,480 A když odešel, sám... 1298 01:24:04,020 --> 01:24:06,270 Řídil vaše auto, protože 1299 01:24:06,350 --> 01:24:08,970 možná jsi mu to dal. Mezi milenci je to docela běžné. 1300 01:24:09,440 --> 01:24:12,280 Proto byl toho dne sám... 1301 01:24:12,520 --> 01:24:15,470 a sám se utopil Sunnyho auto do bažiny. 1302 01:24:20,310 --> 01:24:22,470 Jen o tom musíme soudce přesvědčit 1303 01:24:22,560 --> 01:24:26,600 jsi také jednou z Arjunových obětí, a že jsi byl v pokoji 303 1304 01:24:27,310 --> 01:24:28,810 protože tě požádal, abys tam byl. 1305 01:24:35,310 --> 01:24:36,600 Počkat, počkat... 1306 01:24:36,980 --> 01:24:38,980 Do té doby jsi o Sunny nic nevěděl. 1307 01:24:39,440 --> 01:24:43,030 Proto Rani zabila Arjun a ušetřil tě. 1308 01:24:44,230 --> 01:24:45,110 Dobře. 1309 01:24:45,230 --> 01:24:47,400 Jak nám ale nalezení Sunnyina těla pomůže? 1310 01:24:48,560 --> 01:24:52,020 Teprve potom můžeme připojit Arjuna přímo k Sunnyinu zmizení. 1311 01:24:53,400 --> 01:24:55,480 Přemýšlejte o tom. 1312 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 Co když policie... 1313 01:24:59,440 --> 01:25:03,400 bylo najít jeden z Arjunových věcí v autě se Sunny? 1314 01:25:06,310 --> 01:25:10,890 To prokáže, že Arjun je zodpovědný za smrt Sunny. 1315 01:25:11,350 --> 01:25:14,770 A Rani zabila Arjuna pomstít Sunnyinu smrt. 1316 01:25:18,850 --> 01:25:21,430 Potřebuji, abyste si vzpomněl a řekl mi to přesně 1317 01:25:22,350 --> 01:25:23,600 kde jsi vyhodil auto. 1318 01:25:26,440 --> 01:25:28,940 Pokud budeme informovat policii o mrtvém těle Sunny... 1319 01:25:29,060 --> 01:25:31,100 nepřijdou na to že jsem tam byl taky? 1320 01:25:31,440 --> 01:25:33,730 Očividně nepůjdeme rovnou informovat policii. 1321 01:25:34,440 --> 01:25:35,280 Budou dostávat... 1322 01:25:35,730 --> 01:25:38,860 anonymní telefonát, říká, že v jezeře je auto. 1323 01:25:39,690 --> 01:25:43,150 A když najdou auto 1324 01:25:43,350 --> 01:25:44,470 objeví tělo. 1325 01:25:46,020 --> 01:25:48,930 -Děláte chybu, pane Gupto. -Nedělám chyby. 1326 01:25:50,850 --> 01:25:52,220 Pokud není tělo... 1327 01:25:52,730 --> 01:25:53,860 pak není žádná vražda. 1328 01:25:54,730 --> 01:25:56,110 A pokud nedojde k vraždě... 1329 01:25:57,100 --> 01:25:59,430 pak Rani nemá motiv k pomstě. 1330 01:26:03,440 --> 01:26:04,280 A Rachael? 1331 01:26:05,310 --> 01:26:06,350 co s ní? 1332 01:26:07,900 --> 01:26:10,690 Co když to prokáže Byl jsem s Arjunem ten víkend? 1333 01:26:12,520 --> 01:26:13,680 Neexistuje žádná Rachael. 1334 01:26:15,190 --> 01:26:16,360 Neexistuje žádný svědek. 1335 01:26:18,190 --> 01:26:19,110 lhal jsem. 1336 01:26:20,100 --> 01:26:21,430 Lhal jsi mi? 1337 01:26:23,310 --> 01:26:25,390 -Proč? -Abys věděl pravdu. 1338 01:26:27,100 --> 01:26:29,350 Také jsi mi lhal. 1339 01:26:29,650 --> 01:26:30,480 Proč? 1340 01:26:32,270 --> 01:26:36,680 Abys zjistil, jestli můžeš vysvětlit Raniho zmizet z té místnosti nebo ne. 1341 01:26:38,520 --> 01:26:40,020 Vždycky jsem věděl, že tam je. 1342 01:26:44,940 --> 01:26:46,360 Taky jsem ji viděl. 1343 01:26:47,810 --> 01:26:51,390 Nebylo těžké na to přijít Raniin manžel tam pracoval. 1344 01:26:53,900 --> 01:26:55,900 Proč jsi mi to neřekl dřív? 1345 01:26:57,730 --> 01:27:01,610 Chcete-li zjistit, zda vás najmout byla chyba nebo ne. 1346 01:27:03,940 --> 01:27:06,650 Víš, je tu důvod, proč jsem vyhrál Ocenění Podnikatel roku. 1347 01:27:08,230 --> 01:27:09,280 Tak co myslíš? 1348 01:27:11,020 --> 01:27:12,270 Myslím, že ti můžu věřit. 1349 01:27:34,060 --> 01:27:36,430 Je tu ještě něco, co jsem ti neřekl. 1350 01:27:37,150 --> 01:27:37,980 Co? 1351 01:27:52,020 --> 01:27:53,770 -Sunny byla stále naživu. -Co! 1352 01:27:55,730 --> 01:27:57,400 Sunny byl naživu? 1353 01:27:57,980 --> 01:28:01,320 Nevěděl jsem, přísahám. Mysleli jsme, že je mrtvý. 1354 01:28:01,730 --> 01:28:03,230 co jsi udělal? 1355 01:28:04,060 --> 01:28:05,310 Co jiného jsem mohl udělat? 1356 01:28:06,560 --> 01:28:07,930 Bylo příliš pozdě. 1357 01:28:31,020 --> 01:28:33,600 Chápeš, proč jsem to neudělal říct ti to předtím? 1358 01:28:35,190 --> 01:28:38,780 Musel jsem si být jistý, jestli můžeš zachraň mě před tímto nepořádkem nebo ne. 1359 01:28:39,850 --> 01:28:40,680 Jo. 1360 01:28:42,440 --> 01:28:44,900 Protože po pitvě, policie by to zjistila... 1361 01:28:45,350 --> 01:28:47,220 že Sunny nezemřela kvůli nehodě 1362 01:28:47,770 --> 01:28:48,600 ale ve skutečnosti kvůli utonutí. 1363 01:28:48,690 --> 01:28:50,480 Neměl jsem čas přemýšlet. 1364 01:28:50,560 --> 01:28:52,970 Lžeš mně nebo sobě? 1365 01:28:53,600 --> 01:28:55,180 Byla to jasná vražda, Naino. 1366 01:28:55,600 --> 01:28:58,020 - Vy jste se zavázal. -Ne, ode mě ne. 1367 01:28:58,650 --> 01:28:59,650 Od Arjuna. 1368 01:28:59,810 --> 01:29:02,930 Právě jsi dokázal, že Arjun zabil Sunny. 1369 01:29:03,350 --> 01:29:06,100 Takže ať už pitva odhalí cokoliv ponese odpovědnost Arjuna, ne mě. 1370 01:29:06,190 --> 01:29:07,690 Ne, Naino! 1371 01:29:08,020 --> 01:29:09,390 Nechápeš to. 1372 01:29:10,850 --> 01:29:12,470 Tím se vše mění. 1373 01:29:13,020 --> 01:29:15,220 Přišel jsem sem najít skutečného vraha... 1374 01:29:15,520 --> 01:29:16,850 ne bránit jednoho. 1375 01:29:16,940 --> 01:29:18,400 Nic se nezměnilo. 1376 01:29:19,060 --> 01:29:22,720 Stále vám platím za hodinu. 1377 01:29:24,600 --> 01:29:26,100 Vaším úkolem je bránit mě, že? 1378 01:29:26,650 --> 01:29:29,440 Tak se prosím držte své práce a bránit mě. 1379 01:29:55,980 --> 01:29:58,440 Nenechám zničil jsi můj rekord. 1380 01:30:00,600 --> 01:30:01,430 Dobrý. 1381 01:30:04,150 --> 01:30:05,110 To je duch. 1382 01:30:07,150 --> 01:30:08,070 Jo. 1383 01:30:10,600 --> 01:30:12,850 Ale teď musíte řekni mi celou pravdu. 1384 01:30:13,900 --> 01:30:15,360 Všechno jsem ti řekl. 1385 01:30:15,440 --> 01:30:18,190 Tak proč mám pocit, že cokoliv jsi řekl... 1386 01:30:19,350 --> 01:30:21,390 ve skutečnosti mě jen otestoval? 1387 01:30:22,810 --> 01:30:26,060 Čemu jsem věřil, bude pravda a co jsem neudělal, jsou lži. 1388 01:30:27,150 --> 01:30:29,900 Čemu teď nevěříš? 1389 01:30:32,350 --> 01:30:35,100 Možná se stalo všechno jak jsi řekl, že to udělal. 1390 01:30:36,900 --> 01:30:39,070 Ale zase jsi to ty, kdo to řekl. 1391 01:30:41,730 --> 01:30:44,820 Je to vlastně "6", jak jsi mi ukázal 1392 01:30:46,150 --> 01:30:48,480 nebo ve skutečnosti "9", kterou jste se pokusili skrýt? 1393 01:30:52,810 --> 01:30:55,020 Je možné, že po koukám na ty zprávy... 1394 01:30:55,480 --> 01:30:58,900 Arjun byl ten, kdo ti zavolal... 1395 01:31:00,020 --> 01:31:00,930 a ne naopak. 1396 01:31:01,020 --> 01:31:03,810 ...zmizel v Aviemore, před třemi týdny měl nehodu. 1397 01:31:03,900 --> 01:31:08,230 Kvůli nedávným zprávám možná kradl 50 000 liber z této pobočky banky. 1398 01:31:08,810 --> 01:31:10,600 Podle mluvčí banky... 1399 01:31:13,810 --> 01:31:15,470 -Dobrý den. -Jo. 1400 01:31:19,060 --> 01:31:21,020 Co jsi udělala, Naino? 1401 01:31:21,100 --> 01:31:22,350 Seznamte se, řeknu vám to. 1402 01:31:24,100 --> 01:31:27,310 a poslouchej, nikdy mi nevolej na můj mobil. 1403 01:31:43,810 --> 01:31:44,850 kde jsi to vzal? 1404 01:31:45,900 --> 01:31:47,230 Vyhodil jsi auto. 1405 01:31:47,850 --> 01:31:51,680 Bylo to pro tebe jednodušší vezmi si tu peněženku než Arjun. 1406 01:31:52,770 --> 01:31:56,270 Také vytváří ten falešný příběh o Sunny je zloděj... 1407 01:31:57,520 --> 01:31:59,470 pro Jimmyho to musela být snadná práce. 1408 01:32:00,270 --> 01:32:01,720 Teď je to lež! 1409 01:32:02,520 --> 01:32:04,720 Spravedlnost je slepá, pamatujte. 1410 01:32:05,480 --> 01:32:07,320 Pravda je jen to, co lze dokázat. 1411 01:32:07,940 --> 01:32:09,030 Dobře, pokračuj! 1412 01:32:10,150 --> 01:32:11,030 Dobře. 1413 01:32:12,230 --> 01:32:14,780 Vyměníme role, ano? 1414 01:32:18,980 --> 01:32:19,980 Jsi v pořádku? 1415 01:32:20,230 --> 01:32:21,440 Hovno! 1416 01:32:24,980 --> 01:32:25,940 Hej! 1417 01:32:26,770 --> 01:32:27,770 jsi v pořádku? 1418 01:32:32,440 --> 01:32:34,030 -Komu voláš? -Policie. 1419 01:32:34,100 --> 01:32:36,310 -Proč? -Musíme nahlásit nehodu. 1420 01:32:36,850 --> 01:32:38,270 Nebyla to naše chyba. 1421 01:32:38,810 --> 01:32:40,220 Neměl zapnutý bezpečnostní pás. 1422 01:32:40,400 --> 01:32:42,440 Psal SMS. Nebyla to naše chyba. 1423 01:32:44,270 --> 01:32:47,310 Existuje důvod, proč jste vyhráli Podnikatel nakonec cenu roku. 1424 01:32:54,900 --> 01:32:57,230 -Co to děláš? -Nemůžeme ho tu jen tak nechat. 1425 01:32:57,520 --> 01:32:58,470 Proč? 1426 01:32:58,940 --> 01:33:02,480 jsi slepý? Ten řidič viděl všechno. 1427 01:33:02,770 --> 01:33:03,850 Teď pojď a pomoz mi! 1428 01:33:04,350 --> 01:33:06,680 Zatáhl jsi do toho Arjuna. 1429 01:33:08,400 --> 01:33:10,530 Ne, to bych nikdy nedokázal. 1430 01:33:10,810 --> 01:33:13,810 Mohl jsi toho kluka zachránit ale rozhodl ses ho utopit. 1431 01:33:14,850 --> 01:33:16,270 Můžeš dělat cokoliv, Naino. 1432 01:33:19,900 --> 01:33:20,780 Arjun. 1433 01:33:22,060 --> 01:33:24,100 Arjun byl ten pravý mít bezesné noci. 1434 01:33:25,060 --> 01:33:26,180 Byl to Arjun... 1435 01:33:26,940 --> 01:33:28,860 který už to nevydržel. 1436 01:33:33,770 --> 01:33:36,930 Tehdy si to uvědomil mohl udělat jen jednu věc. 1437 01:33:40,600 --> 01:33:42,640 Nemohl přivést jejich syna zpět... 1438 01:33:43,600 --> 01:33:45,140 ale mohl jim říct pravdu. 1439 01:33:46,690 --> 01:33:49,150 Arjun věděl, že s tím nikdy nebudeš souhlasit. 1440 01:33:50,810 --> 01:33:54,680 Proto neodešel máš volbu. 1441 01:33:56,350 --> 01:33:57,810 Arjun šel za rodiči... 1442 01:33:58,730 --> 01:34:01,980 ve stejném hotelu, kde pracoval Nirmal. 1443 01:34:02,850 --> 01:34:04,350 Šel sám... 1444 01:34:04,730 --> 01:34:06,900 a zavolal vám z telefonní budky. 1445 01:34:07,480 --> 01:34:10,730 -Naino, někdo zná pravdu. -Co? 1446 01:34:10,810 --> 01:34:14,310 Donutil vás uvěřit, že řidič viděl všechno 1447 01:34:14,400 --> 01:34:16,320 a že ho vydíral. 1448 01:34:17,900 --> 01:34:18,860 A padl jsi do toho. 1449 01:34:20,810 --> 01:34:24,930 Arjun se chtěl přiznat všechno Sunnyiným rodičům. 1450 01:34:25,690 --> 01:34:27,110 A jako způsob jejich kompenzace... 1451 01:34:27,600 --> 01:34:30,520 přiměl tě, abys přinesl peníze. 1452 01:34:31,810 --> 01:34:34,140 A co se týče zprávy že tě poslal... 1453 01:34:36,060 --> 01:34:38,970 V dnešní době se lidé rozcházejí přes textové zprávy... 1454 01:34:40,190 --> 01:34:41,940 protože se bojí konfrontace. 1455 01:34:44,350 --> 01:34:45,430 Stejně tak i on. 1456 01:34:46,600 --> 01:34:49,810 Věděl, že ty ne starat se o cokoliv na tomto světě. 1457 01:34:55,560 --> 01:34:56,770 kromě... 1458 01:34:57,810 --> 01:34:58,850 pro sebe. 1459 01:35:01,900 --> 01:35:03,110 A ty jsi spěchal. 1460 01:35:19,350 --> 01:35:21,970 Arjun věděl, že ano pohodlně s ním manipulovat. 1461 01:35:22,900 --> 01:35:24,400 Ale tentokrát byl odhodlaný. 1462 01:35:24,940 --> 01:35:26,360 Nehodlal ustoupit. 1463 01:35:26,940 --> 01:35:27,860 Proto... 1464 01:35:28,600 --> 01:35:30,020 poslal ti ten text. 1465 01:35:50,730 --> 01:35:51,690 co to je? 1466 01:35:52,900 --> 01:35:54,940 Arjun ti řekl o svém plánu. 1467 01:35:56,690 --> 01:35:58,070 Tyto peníze jsou také pro ně. 1468 01:35:58,980 --> 01:36:02,030 Řeknu jim pravdu. 1469 01:36:02,270 --> 01:36:04,350 A ty jim řekneš, kde je jejich syn. 1470 01:36:06,850 --> 01:36:08,310 Pak půjdeme na policii. 1471 01:36:08,440 --> 01:36:10,480 A šlo to, jak se obával. 1472 01:36:11,230 --> 01:36:12,280 Odmítl jsi. 1473 01:36:12,350 --> 01:36:13,600 Nic takového dělat nebudeme. 1474 01:36:13,940 --> 01:36:15,730 Právě teď odjíždíme! 1475 01:36:15,810 --> 01:36:17,270 Na to nemáme čas, Naino. 1476 01:36:17,560 --> 01:36:18,890 Už jsem je sem volal. 1477 01:36:19,310 --> 01:36:20,640 Budou tu každou chvíli. 1478 01:36:22,690 --> 01:36:23,820 Pak odsud vypadněme. 1479 01:36:24,060 --> 01:36:25,680 Nemohou nás vidět spolu. Jdeme. 1480 01:36:27,480 --> 01:36:29,280 Teď už se nedá nic dělat. 1481 01:36:31,150 --> 01:36:32,780 Pokoj je rezervován na vaše jméno. 1482 01:36:33,560 --> 01:36:35,100 Vědí, že jsi tady. 1483 01:36:37,730 --> 01:36:38,820 Byl jsi v pasti. 1484 01:36:40,310 --> 01:36:43,180 A pro tebe byla jen jedna cesta ven. 1485 01:36:53,190 --> 01:36:54,110 Arjun. 1486 01:36:57,650 --> 01:36:59,150 Podívej, já jsem Arjuna nezabil! 1487 01:36:59,230 --> 01:37:01,610 -Takže to nikdy nepřiznám... -Počkejte. 1488 01:37:02,730 --> 01:37:04,190 K té nejlepší části se teprve dostanu. 1489 01:37:05,440 --> 01:37:08,860 Jste uvězněni v zamčené místnosti s a mrtvé tělo a žádný způsob, jak uniknout. 1490 01:37:10,600 --> 01:37:11,430 co děláš? 1491 01:37:12,480 --> 01:37:13,480 Řekni mi to. 1492 01:37:19,600 --> 01:37:20,720 Je všechno v pořádku? 1493 01:37:21,230 --> 01:37:22,570 Slyšeli jsme nějaké výkřiky. 1494 01:37:23,150 --> 01:37:23,980 Ahoj? 1495 01:37:25,520 --> 01:37:26,520 Ahoj? 1496 01:37:27,980 --> 01:37:28,860 Ahoj? 1497 01:37:30,600 --> 01:37:31,890 Je všechno v pořádku? 1498 01:37:40,900 --> 01:37:41,980 Ahoj? 1499 01:37:46,480 --> 01:37:47,650 Ahoj? 1500 01:37:52,940 --> 01:37:54,360 Je všechno v pořádku? 1501 01:37:59,560 --> 01:38:01,850 Myslel sis tu zprávu může být užitečné později. 1502 01:38:03,600 --> 01:38:05,390 A vaše mysl začala spřádat příběh. 1503 01:38:12,690 --> 01:38:13,570 Ahoj? 1504 01:38:14,940 --> 01:38:15,780 Ahoj? 1505 01:38:17,020 --> 01:38:17,890 Ahoj? 1506 01:38:18,810 --> 01:38:20,060 Je všechno v pořádku? 1507 01:38:21,650 --> 01:38:23,360 Tento příběh měl vyděrače... 1508 01:38:24,560 --> 01:38:25,970 který vzal Arjunovi telefon. 1509 01:38:26,810 --> 01:38:27,850 A matka... 1510 01:38:28,850 --> 01:38:30,270 který se chtěl pomstít. 1511 01:38:30,440 --> 01:38:33,110 POLICIE! Je tam všechno v pořádku? 1512 01:38:34,270 --> 01:38:36,720 POLICIE! Můžete otevřít dveře? 1513 01:38:37,650 --> 01:38:40,070 Otevřete dveře, hned! 1514 01:38:44,900 --> 01:38:45,730 Otevřete dveře. 1515 01:38:54,900 --> 01:38:55,980 Celou tu dobu... 1516 01:38:57,810 --> 01:39:00,810 Myslel jsem, že hraju hru z Chausar proti Rani Kaur. 1517 01:39:01,730 --> 01:39:03,690 Ale ty, Naino Sethi... 1518 01:39:05,650 --> 01:39:08,360 překonal jsi i Durjódhanu. 1519 01:39:10,150 --> 01:39:11,280 Chcete si hrát? 1520 01:39:12,650 --> 01:39:13,780 Pojďme si hrát. 1521 01:39:14,440 --> 01:39:18,570 Podle vaší teorie to řekl Arjun pravdu už Rani a Nirmalovi. 1522 01:39:18,900 --> 01:39:20,320 Tak proč nešli na policii? 1523 01:39:20,900 --> 01:39:22,150 Na to už odpověď znáte. 1524 01:39:22,230 --> 01:39:24,320 Ale ty víš všechno! Tak mi to řekni ty. 1525 01:39:27,350 --> 01:39:28,310 Oni vědí... 1526 01:39:29,690 --> 01:39:32,570 že se nikdy neodsoudíš odhalením, kde se tělo nachází. 1527 01:39:33,520 --> 01:39:35,720 Že uděláš cokoliv dostat se z toho. 1528 01:39:37,480 --> 01:39:39,230 Dokonce otočte Arjunovu vraždu... 1529 01:39:40,190 --> 01:39:41,820 usvědčit za to Rani. 1530 01:39:46,690 --> 01:39:47,530 Pojď sem. 1531 01:39:49,980 --> 01:39:50,820 Pojď sem. 1532 01:39:57,020 --> 01:39:58,390 Podívejte se na to okno. 1533 01:39:59,980 --> 01:40:00,860 Opatrně. 1534 01:40:04,810 --> 01:40:05,770 Rani. 1535 01:40:08,400 --> 01:40:11,360 Rani přestala věřit policie už dávno. 1536 01:40:16,060 --> 01:40:18,270 Chtěla se ti pomstít... 1537 01:40:19,100 --> 01:40:20,390 na její vlastní. 1538 01:40:23,400 --> 01:40:24,610 jak to víš? 1539 01:40:25,730 --> 01:40:28,150 Nikdo nezná Rani lépe než já. 1540 01:40:30,690 --> 01:40:31,610 Jak? 1541 01:40:32,770 --> 01:40:33,640 Mysli... 1542 01:40:35,350 --> 01:40:36,770 Jak, pane Gupto? 1543 01:40:41,520 --> 01:40:43,520 Když Rani a Nirmal dorazil do hotelu... 1544 01:40:45,100 --> 01:40:47,390 slyšeli o Arjunově vraždě. 1545 01:40:48,730 --> 01:40:50,360 Nevěděli, co dělat. 1546 01:40:51,520 --> 01:40:54,060 Rani už tě konfrontovala. 1547 01:40:54,730 --> 01:40:56,900 A věděla, že policie nic neudělá. 1548 01:40:57,350 --> 01:40:59,220 Takže tě sledovala. 1549 01:41:02,150 --> 01:41:04,150 Rani se stala tvým stínem. 1550 01:41:08,980 --> 01:41:12,110 Pokud odejdete, můžete být umístěn do vazby. 1551 01:41:13,020 --> 01:41:15,930 Vzala si byt v budově přes... 1552 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 jen abych tě měl na očích. 1553 01:41:19,310 --> 01:41:20,560 Vezmu to. 1554 01:41:22,060 --> 01:41:25,470 Viděla lidi, které jsi najala. 1555 01:41:26,020 --> 01:41:30,520 Viděla všechno ty udělal, aby ses zachránil. 1556 01:41:31,730 --> 01:41:32,780 Včetně mě. 1557 01:41:34,480 --> 01:41:36,940 Sledoval jsem Jimmyho a vedl ji ke mně. 1558 01:41:39,900 --> 01:41:41,980 Přemýšlel jsem: „Kdo to byl žena, která mě fotí?" 1559 01:41:45,270 --> 01:41:47,430 Tak jsem ji nechal sledovat... 1560 01:41:48,940 --> 01:41:50,110 najít pravdu. 1561 01:41:50,560 --> 01:41:52,600 Takže jsi věděl všechno už o Sunny? 1562 01:41:54,230 --> 01:41:55,530 Tak proč jsi mě vyslýchal? 1563 01:41:56,350 --> 01:41:57,770 Víte, existuje takové přísloví. 1564 01:41:59,150 --> 01:42:01,780 „Protože je to blázen, kdo zná jen pravdu... 1565 01:42:02,270 --> 01:42:05,470 ale ne rozdíl mezi lží a pravdou." 1566 01:42:06,770 --> 01:42:08,680 Tohle mi taky neříkej pochází z Mahábháraty? 1567 01:42:09,310 --> 01:42:11,100 Toto řekl Pán Krišna Arjunovi. 1568 01:42:11,940 --> 01:42:14,900 Vidíš, Naino. Znal jsem pravdu. 1569 01:42:15,980 --> 01:42:16,820 ale... 1570 01:42:17,480 --> 01:42:19,480 Chtěl jsem také znát lži. 1571 01:42:19,560 --> 01:42:20,970 Nic nevíš! 1572 01:42:22,900 --> 01:42:26,400 Tato fotka to dokazuje Ten den tam byl Nirmal. 1573 01:42:26,480 --> 01:42:28,980 A pomohl Rani utéct. 1574 01:42:29,690 --> 01:42:30,650 Ne. 1575 01:42:31,690 --> 01:42:33,110 Nirmal měl ten den volno. 1576 01:42:34,020 --> 01:42:35,850 On a Rani byli v hotelu... 1577 01:42:36,480 --> 01:42:38,570 -jen abych se setkal s Arjunem. - Lži! 1578 01:42:38,900 --> 01:42:40,530 Na fotce je Nirmal! 1579 01:42:40,810 --> 01:42:42,520 Jste slepý, pane Gupto? 1580 01:42:42,810 --> 01:42:45,270 Opravdu si myslíš... 1581 01:42:46,270 --> 01:42:48,390 že jsem slepá, Naino? 1582 01:42:49,270 --> 01:42:51,100 Proto jste mě najali? 1583 01:42:52,980 --> 01:42:56,480 Tato fotka je falešná. Podívejte se pozorně. 1584 01:43:01,020 --> 01:43:02,850 Podrobnosti, Naino. 1585 01:43:02,980 --> 01:43:05,650 Detaily, které vždy přehlédnete. 1586 01:43:05,730 --> 01:43:07,530 Podívejte se na tuto fotku. 1587 01:43:08,730 --> 01:43:10,150 Podívejte se do zrcadla. 1588 01:43:11,350 --> 01:43:16,140 Nirmalův odraz není v zrcadle. 1589 01:43:19,650 --> 01:43:20,820 Udělal jsem tuhle fotku... 1590 01:43:21,810 --> 01:43:22,810 pro vás. 1591 01:43:23,150 --> 01:43:26,190 Abych mohl proměnit vaše lži v pravdu. 1592 01:43:28,230 --> 01:43:32,440 Doufám, že si to teď uvědomuješ důležitost detailů. 1593 01:43:36,100 --> 01:43:37,470 Uvědomil sis někdy 1594 01:43:37,560 --> 01:43:39,600 jak moc mě potřebuješ? Máte? 1595 01:43:40,150 --> 01:43:42,070 Chcete-li obrátit svůj ubohé lži do pravdy. 1596 01:43:42,310 --> 01:43:44,430 Abych tě udržel mimo vězení. Uvědomili jste si? 1597 01:43:44,520 --> 01:43:45,520 Žádný! 1598 01:43:54,270 --> 01:43:55,770 já... je mi to líto. 1599 01:43:55,940 --> 01:43:57,900 Omlouvám se. já... 1600 01:43:58,310 --> 01:43:59,970 mluvil mimo mísu. já... 1601 01:44:00,600 --> 01:44:01,720 omlouvám se. 1602 01:44:02,020 --> 01:44:02,970 ale... 1603 01:44:03,850 --> 01:44:06,430 Paní Sethi, nemohu vás zastupovat. 1604 01:44:08,690 --> 01:44:10,860 Pokud mezi námi není důvěra... 1605 01:44:11,100 --> 01:44:12,100 je to zbytečné. 1606 01:44:12,480 --> 01:44:14,530 -Měl bys hledat... -Ne, poslouchej. 1607 01:44:14,600 --> 01:44:16,640 - jiný právník, který vás bude zastupovat. -Ne, pane Gupto. Poslouchej mě. 1608 01:44:16,730 --> 01:44:18,150 -Chci, abys mě zastupoval. -Nebudu. 1609 01:44:18,230 --> 01:44:19,400 Chci tě jako svého právníka. 1610 01:44:19,480 --> 01:44:23,320 Pak budeš muset řekni mi ještě jednu pravdu! 1611 01:44:25,150 --> 01:44:25,980 co chceš vědět? 1612 01:44:27,230 --> 01:44:28,440 Zabil jsi Arjuna? 1613 01:44:32,400 --> 01:44:33,230 Ano. 1614 01:44:34,650 --> 01:44:36,400 Všechno se stalo tak, jak jsi řekl. 1615 01:44:39,350 --> 01:44:40,220 Vidíš? 1616 01:44:41,270 --> 01:44:42,850 Nebylo to tak těžké abych řekl pravdu. 1617 01:44:45,150 --> 01:44:48,570 Takže děkuji za důvěru ve mě. 1618 01:44:48,650 --> 01:44:50,030 Bude mi ctí... 1619 01:44:51,100 --> 01:44:52,020 zastupovat vás. 1620 01:44:53,270 --> 01:44:54,140 Děkuju. 1621 01:44:55,150 --> 01:44:56,980 Tak doufám, že teď nebudu muset do vězení. 1622 01:44:57,560 --> 01:45:00,060 A to, soudce uvěří našemu příběhu. 1623 01:45:00,730 --> 01:45:02,360 Pomsta je silný motiv. 1624 01:45:02,480 --> 01:45:06,940 Dokonce i Mahábhárata byla sága o pomstě Panduovců. 1625 01:45:07,190 --> 01:45:08,530 Neztratím tvůj případ. 1626 01:45:09,650 --> 01:45:10,570 ale... 1627 01:45:13,230 --> 01:45:15,690 Budu potřebovat kávu, protože budu musí pracovat celou noc. 1628 01:45:16,020 --> 01:45:17,810 Po tomto zanechte zprávu. 1629 01:45:17,980 --> 01:45:19,900 Naina. Váš telefon je vypnutý. 1630 01:45:20,190 --> 01:45:21,320 Zavolej mi. mám dobré zprávy. 1631 01:45:22,650 --> 01:45:23,940 Dobrá zpráva, co? 1632 01:45:24,810 --> 01:45:27,140 Vypadá to, že se vaše štěstí mění. 1633 01:45:29,020 --> 01:45:30,600 Měl bys mu zavolat zpět. 1634 01:45:31,020 --> 01:45:32,930 Mezitím zavolám i své ženě. 1635 01:45:33,560 --> 01:45:35,930 Musím jí říct, že to neudělám dostat se domů dnes večer. 1636 01:45:36,020 --> 01:45:37,600 -Můžeš použít můj pokoj. -Žádný. 1637 01:45:38,020 --> 01:45:39,600 Mimo. Trochu čerstvého vzduchu... 1638 01:45:40,440 --> 01:45:43,070 Také musím přemýšlet co s tebou dělat. 1639 01:45:44,100 --> 01:45:45,470 -Pan. Gupta. -Jo? 1640 01:45:46,850 --> 01:45:47,680 Děkuju. 1641 01:45:52,400 --> 01:45:53,360 Draupadi. 1642 01:45:57,440 --> 01:45:58,690 Mahábhárata... 1643 01:46:00,520 --> 01:46:01,810 byla Draupadiina sága o pomstě... 1644 01:46:02,810 --> 01:46:04,430 ne Panduovci. 1645 01:46:05,270 --> 01:46:07,270 Draupadi řekla Yudhishthira 1646 01:46:07,940 --> 01:46:09,940 není správné hledat pokaždé pomstít. 1647 01:46:11,730 --> 01:46:14,940 Ale to také není správné odpustit pokaždé. 1648 01:46:21,020 --> 01:46:21,850 Jo? 1649 01:46:35,440 --> 01:46:37,070 -Ahoj, Jimmy. -Naina. 1650 01:46:37,440 --> 01:46:41,150 Našel jsem řidiče. Teď jsi tam nikdy nebyl. 1651 01:46:41,480 --> 01:46:43,280 Můžeme mu věřit? 1652 01:46:45,100 --> 01:46:46,390 Sto tisíc procent. 1653 01:46:47,150 --> 01:46:49,150 Je tam ještě Badal? 1654 01:46:49,560 --> 01:46:50,600 Jak to s ním jde? 1655 01:46:50,810 --> 01:46:52,930 Nedal jsi mu dostatek uznání. 1656 01:46:53,480 --> 01:46:56,230 Teď už vím, proč nikdy neprohrál případ. 1657 01:47:18,310 --> 01:47:21,470 Získal si mou důvěru dostatečně abych mu všechno řekl. 1658 01:47:21,560 --> 01:47:22,720 Jak se cítíte? 1659 01:47:22,980 --> 01:47:24,400 Jako by mě někdo zachránil před utopením. 1660 01:47:25,690 --> 01:47:29,360 A co říkal o novém svědkovi? 1661 01:47:29,440 --> 01:47:30,530 Nevadí. 1662 01:47:32,980 --> 01:47:33,900 Co to bylo, Naino? 1663 01:47:35,980 --> 01:47:37,400 Nevím, udělalo to pero. 1664 01:47:39,020 --> 01:47:40,270 Jaké pero? 1665 01:47:40,560 --> 01:47:41,640 Badalova... 1666 01:47:42,810 --> 01:47:45,020 Jen minutku. Myslím, že Badal je zpět. 1667 01:47:47,810 --> 01:47:49,560 Pane Gupto, už jste zpátky? 1668 01:47:53,900 --> 01:47:55,530 -Naina Sethi? -Jo? 1669 01:47:55,600 --> 01:47:56,600 Badal Gupta. 1670 01:47:56,690 --> 01:47:59,110 Váš právník, Jimmy Punjabi mě sem poslal. 1671 01:47:59,190 --> 01:48:01,860 -Vy jste Badal Gupta? -Ano. 1672 01:48:01,940 --> 01:48:04,150 Vlastně jsem čekal ty o něco později. 1673 01:48:04,230 --> 01:48:05,610 Takže, mám se vrátit později? 1674 01:48:13,060 --> 01:48:15,520 Ale víš, Paní Sethi, potřebuji pravdu. 1675 01:48:15,690 --> 01:48:18,860 Pravda, celá pravda a nic než pravdu. 1676 01:48:22,270 --> 01:48:25,100 Budeš mi muset říct ještě jednu pravdu! 1677 01:48:25,190 --> 01:48:27,360 -Zabil jsi Arjuna? -Ano. 1678 01:48:27,600 --> 01:48:29,640 Všechno se stalo tak, jak jsi řekl. 1679 01:48:50,060 --> 01:48:54,430 Potřebuji, aby ses zamyslel a řekl mi přesně tam, kde jsi vyhodil auto. 1680 01:48:55,900 --> 01:48:58,730 -Děláte chybu, pane Gupto. -Nedělám chyby. 1681 01:49:04,060 --> 01:49:06,310 Prosím, řekněte mi. Kde je můj syn? 1682 01:49:44,020 --> 01:49:47,140 Mahabharata byla Draupadiina sága o pomstě. 1683 01:49:47,980 --> 01:49:50,360 Rani nastražila past... 1684 01:49:51,690 --> 01:49:54,440 a vzal jsi návnadu. 1685 01:49:58,100 --> 01:50:00,220 Donutila vás vidět "6"... 1686 01:50:02,190 --> 01:50:04,940 místo "9." 1687 01:50:06,520 --> 01:50:07,810 jak to víš? 1688 01:50:07,980 --> 01:50:10,610 Nikdo nezná Rani lépe než já. 1689 01:50:20,650 --> 01:50:24,070 Pro vás jsem Dhritarashtra. 1690 01:50:26,690 --> 01:50:28,190 Cokoli mi řekneš, 1691 01:50:29,270 --> 01:50:30,680 bude pro mě pravda. 1692 01:50:38,940 --> 01:50:43,030 Ať už jsi viděl cokoliv... 1693 01:50:43,690 --> 01:50:44,940 musíš mě přimět vidět. 1694 01:50:46,650 --> 01:50:49,230 Každý malý detail. 1695 01:51:05,690 --> 01:51:08,610 Protože je to blázen, kdo zná jen pravdu... 1696 01:51:08,730 --> 01:51:12,400 ale ne rozdíl, mezi lží a pravdou. 1697 01:51:26,310 --> 01:51:28,640 „To není správné pokaždé hledat pomstu. 1698 01:51:29,600 --> 01:51:33,270 Ale to také není správné odpustit pokaždé." 1699 01:51:37,900 --> 01:51:39,820 Ahoj. POLICIE?